Seaward.ru

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Ошибки в текстах, орфография, пунктуация и пр.
Vaska
сообщение Dec 4 2007, 23:46
Сообщение #1


Главный борец за чистоту русского языка ©
******

Ветеран ФорумаЗаслуженный Корсар
Группа: бета-тестер
Сообщений: 628
Регистрация: 29-December 04
Из: Москвы
Пользователь №: 285



Итак, вновь открываю "мою" тему по обнаруженным ошибкам в текстах.
Их ещё, к сожалению, пруд пруди, так что всех, кто найдёт, прошу отписаться здесь.

Первое, что нашёл я.
Запись в СЖ по линейке Блада ("Преложение Вакера"):
Цитата
Тем не менее, мне пи недоговать - это мой единственный шанс!

Не понял, честно говоря, что здесь. Слова, что ли, "вылетели"...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
6 страниц V « < 4 5 6  
Reply to this topicStart new topic
Ответов(100 - 116)
Baron-Raydmon
сообщение Oct 29 2009, 02:23
Сообщение #101


юнга
**


Группа: форумчанин
Сообщений: 34
Регистрация: 26-October 09
Из: Г.москва.ст.метро аэропорт.
Пользователь №: 21,523



и как это исправить?!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dnloader
сообщение Nov 23 2009, 13:55
Сообщение #102


новичок
*


Группа: форумчанин (*)
Сообщений: 3
Регистрация: 23-November 09
Пользователь №: 21,739



Серьёзные ошибки в названиях островов и поселений:

По списку сперва печатаю ошибочное название, а через запятую - правильное. Всё проверено по атласу и в Википедии.

Сан-Мартин, Сен-Мартен
Ла Вега, Ла-Вега
Порт-о-Принс, Порт-о-Пренс
Порт Рояль, Порт-Ройял
Форт де Франс, Фор-де-Франс

Возможно, есть и другие, но я у себя уже это поправил, так что не помню. Возможны ошибки в названиях бухт, мысов и т. д., я не проверял.

Грубейшие ошибки есть в файлах RESOURCE\INI\texts\russian\, особенно в common.ini. Причём в файле очень много информации, которая текущей версией игры никак не используется - осталась от предыдущих.

К РАЗРАБОТЧИКАМ: Если Вы ещё следите за этой веткой форума, пожалуйста, напишите, можно ли добраться до основных текстовых файлов игры, и если да, то как. Ужасные тексты портят всё впечатление от прекрасной игры.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
delfin_
сообщение Nov 23 2009, 14:58
Сообщение #103


Защитнег Бакланаф
*******

Ветеран ФорумаЗаслуженный КорсарЗнаток Игр Сиварда
Наставник Корсаров
Группа: форумчанин
Сообщений: 5,186
Регистрация: 5-December 04
Пользователь №: 174



Цитата(dnloader @ Nov 23 2009, 12:55) *

К РАЗРАБОТЧИКАМ: Если Вы ещё следите за этой веткой форума, пожалуйста, напишите, можно ли добраться до основных текстовых файлов игры, и если да, то как. Ужасные тексты портят всё впечатление от прекрасной игры.

Если вы имеете в виду диалоги и\или судовой журнал, то добраться до них нельзя.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Jason
сообщение Nov 23 2009, 15:00
Сообщение #104


Моряк в седле
******

Заслуженный КорсарСоздатель Модов к ГПК
Группа: форумчанин
Сообщений: 611
Регистрация: 17-September 08
Из: Белоруссия
Пользователь №: 17,800



Цитата(dnloader @ Nov 23 2009, 13:55) *
можно ли добраться до основных текстовых файлов игры, и если да, то как.

Я не разработчик, но отвечу.
Если вы под основными текстовыми файлами подразумеваете диалоги, записи СЖ и сервисные сообщения - то никак.
Они находятся в скриптах и закрыты.
Все остальное (описание предметов, карт и т.п.) - в папке Ресурсы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Serginio
сообщение Nov 23 2009, 15:08
Сообщение #105


инопланетянец
*******

Заслуженный КорсарСоздатель Модов к ГПК
Группа: форумчанин
Сообщений: 2,018
Регистрация: 7-August 07
Из: Днепропетровск
Пользователь №: 11,632



Цитата(dnloader @ Nov 23 2009, 14:55) *
Серьёзные ошибки в названиях островов и поселений:
1.gif
А почему вы уверены, что вымышленные игровые названия должны соответствовать географическим?
Вы местоположение Белиза, Тортуги или Бермуд по реальной карте смотрели? И что общего нашли между виртуальным игровым ареалом и реальной географией, кроме ассоциативной схожести?
Это же не симулятор географических открытий или освоения СН...

Цитата
...Ужасные тексты портят всё впечатление от прекрасной игры.

Потерпите, над этим ведётся целенаправленная работа.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dnloader
сообщение Nov 23 2009, 15:52
Сообщение #106


новичок
*


Группа: форумчанин (*)
Сообщений: 3
Регистрация: 23-November 09
Пользователь №: 21,739



Цитата
Они находятся в скриптах и закрыты.

Ясно, спасибо. А жаль. Хотя, если подумать, разработчики-то с ними как-то работают. SDK там или ещё что-нибудь... Было бы здорово предоставить людям инструментарий, движок-то у игры не новый.
Цитата
Потерпите, над этим ведётся целенаправленная работа.

Это радует.
Цитата
А почему вы уверены, что вымышленные игровые названия должны соответствовать географическим?

Не должны, в общем-то... Я знаю, тут намерено допущены некоторые географические несоответствия, однако на лицензионной коробке с диском у меня написано: "<...>реалистично воссозданный Карибский архипелаг". Так почему бы не внести мелкие поправки в сторону реализма?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Serginio
сообщение Nov 23 2009, 16:47
Сообщение #107


инопланетянец
*******

Заслуженный КорсарСоздатель Модов к ГПК
Группа: форумчанин
Сообщений: 2,018
Регистрация: 7-August 07
Из: Днепропетровск
Пользователь №: 11,632



Цитата(dnloader @ Nov 23 2009, 16:52) *
однако на лицензионной коробке с диском у меня написано: "<...>реалистично воссозданный Карибский архипелаг". Так почему бы не внести мелкие поправки в сторону реализма?

Ну тогда, как любителю реализма, я хочу посоветовать вам порыться в исторической литературе на предмет названий тех или иных географических объектов в середине 17-го века. Тогда ваши претензии будут хоть как-то обоснованы wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cyclopus
сообщение Nov 23 2009, 17:02
Сообщение #108


Exotic status, isn't it?
*****


Группа: форумчанин
Сообщений: 352
Регистрация: 20-August 09
Пользователь №: 21,051



Цитата
Так почему бы не внести мелкие поправки в сторону реализма?

Вам так это принципиально? smile.gif
В целом, острова стоят в нормальном порядке. Географические названия - можно и поправить, но как сказал Jason - это все с скриптах. К тому же, я уже как-то привык к игровым названиям. 5.gif
Цитата
Ясно, спасибо. А жаль. Хотя, если подумать, разработчики-то с ними как-то работают. SDK там или ещё что-нибудь... Было бы здорово предоставить людям инструментарий, движок-то у игры не новый.

Конечно, но вряд ли. Скрипты давали только группам людей, которые хотели сделать с игрой что-то стоящее. Тем не менее, при текущем раскладе игровых опций можно сделать мини-аддон, практически без скриптового вмешательства. Модели и текстуры островов - соответственно в моделях и текстурах. smile.gif ( К примеру, посмотрите тему. Лавинная доля модов сделана без вмешательства к скриптовой части настроек игры. )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dnloader
сообщение Nov 23 2009, 18:25
Сообщение #109


новичок
*


Группа: форумчанин (*)
Сообщений: 3
Регистрация: 23-November 09
Пользователь №: 21,739



Цитата
Ну тогда, как любителю реализма, я хочу посоветовать вам порыться в исторической литературе на предмет названий тех или иных географических объектов в середине 17-го века. Тогда ваши претензии будут хоть как-то обоснованы


В середине 17-го века они так и назывались. Сей исторический факт не даёт мне покоя.
Впрочем, это действительно не принципиально, в ПКМ архипелаг вообще был вымышленный, и играть это не мешало. Надо уже заканчивать этот спор, а то меня забанят за флуд 8)

Запросто... Изображение

Сообщение отредактировал RIZIY - Nov 23 2009, 23:31
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
strILok
сообщение Dec 1 2009, 23:50
Сообщение #110


юнга
**


Группа: форумчанин
Сообщений: 29
Регистрация: 1-December 07
Из: Красноярск
Пользователь №: 12,791



Цитата(Serginio @ Nov 23 2009, 19:08) *
Потерпите, над этим ведётся целенаправленная работа.

Если можно, поподробнее. Я давний поклонник ГПК и для меня будет безумно радостной весть об искоренении сих недостатков (грамматических ошибок).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Serginio
сообщение Dec 2 2009, 10:20
Сообщение #111


инопланетянец
*******

Заслуженный КорсарСоздатель Модов к ГПК
Группа: форумчанин
Сообщений: 2,018
Регистрация: 7-August 07
Из: Днепропетровск
Пользователь №: 11,632



Цитата(strILok @ Dec 2 2009, 00:50) *
Если можно, поподробнее. Я давний поклонник ГПК и для меня будет безумно радостной весть об искоренении сих недостатков (грамматических ошибок).

Я говорил отнюдь не об ошибках, а о замене серых смысловых фраз НПСов более эмоционально насыщенными и мотивационно обоснованными, более верными семантически.

И то, все фразы не правились. Элементарно не хватает времени.
В частности, мы совершенно не заглядывали в тексты для генераторов, которые не изменялись для патча.

Ну, а ошибки...
Наверняка и в моих текстах их можно будет найти, если постараться.
Хотя, скажу я вам, русская грамматика оставляет огромный простор для творчества, особенно в расстановке знаков препинания... В некоторых случаях даются прямые рекомендации - ставить запятые на усмотрение автора, согласно пунктуационным паузам в речи персонажа.
Так что, здесь и поспорить можно.

Но редактора или корректора у нас нет, поэтому не взыщите.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
HawkEye
сообщение Jan 18 2010, 02:24
Сообщение #112


капитан
*****


Группа: форумчанин
Сообщений: 329
Регистрация: 18-October 09
Из: РФ, Архангельская обл.
Пользователь №: 21,472



Играю второй день всего. Сразу же пропатчил до 1.2.4 FT, в купленную версию не играл совсем. Но ошибки встречаются и в пропатченной версии. Последняя довольно сильно резанула глаз.
В разговоре с хозяйкой борделя ГГ, рассказывая байку про акулу, в двух строчках трижды пренебрегает мягким знаком: мы решили искупнут_ся, так хорошо окунут_ся, захотелось освежит_ся.
Цитата не дословная, но смысл передан верно.
Слишком сильно смахивает на "олбанский". sad.gif
Неплохо было бы исправить. 6.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Captain Flint
сообщение Mar 5 2010, 23:40
Сообщение #113


Captain of the WALRUS
*******


Группа: форумчанин
Сообщений: 1,024
Регистрация: 13-February 10
Из: Treasure Island
Пользователь №: 22,244



Цитата(Goga @ Dec 23 2007, 02:53) *

ошибка в морской лексике ответа на вопрос горожанина по поводу нахождения бонуса:
у Вас - "бланшир". Правильно "бланширь"
В словарях на сайте разное написание этого слова.
Я учился на штурмана, служил на флоте, ходил под парусами и без них, везде употреблялось
"бланширь".

Вообще-то правильно будет "планширь", т.к. это слово происходит от слов "plank" и "sheer". Goga , видимо, не доучился на штурмана.
Цитата(dnloader @ Nov 23 2009, 13:55) *

Серьёзные ошибки в названиях островов и поселений:

По списку сперва печатаю ошибочное название, а через запятую - правильное. Всё проверено по атласу и в Википедии.

Сан-Мартин, Сен-Мартен

И в атласе, и в Википедии указано французское название этого острова, находящегося под совместным управлением Франции и Нидерландов. В игре остров принадлежит Нидерландам (Голландии). Следовательно, название в игре указано правильное - Сан-Мартин.

Теперь об ошибке, найденной мною.
На голландских верфях рандомно встречаются корабли с названием "Адмирал Рюижте". Голландского адмирала звали Михаэль де Рюйтер. Правильное название кораблей - "Адмирал де Рюйтер".

P.S.
Цитата(Tymofei @ Mar 5 2010, 23:46) *

Правильнее всего будет всё же Синт-Маартен smile.gif

Если говорить совсем по-голландски, то - согласен - будет именно так. Но в прошлые века картографы, в том числе и голландские, обычно делали надписи на картах на латинском языке.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Tymofei
сообщение Mar 5 2010, 23:46
Сообщение #114


Приватир
*******

Заслуженный КорсарЗаслуженный ХудожникЗнаток Игр Сиварда
Создатель Модов к ГПК
Группа: форумчанин
Сообщений: 3,759
Регистрация: 20-November 07
Из: Москва
Пользователь №: 12,641



Правильнее всего будет всё же Синт-Маартен smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Serginio
сообщение Mar 6 2010, 13:43
Сообщение #115


инопланетянец
*******

Заслуженный КорсарСоздатель Модов к ГПК
Группа: форумчанин
Сообщений: 2,018
Регистрация: 7-August 07
Из: Днепропетровск
Пользователь №: 11,632



Ребята, а вы ничего не путаете?

Я имею в виду жанр игры.
Это "РПГ-Экшн", а не "Историческая Реконструкция".

Вы щас про географию ещё начните рассуждать...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BoK®
сообщение Dec 12 2011, 22:24
Сообщение #116


капитан
*****


Группа: форумчанин
Сообщений: 370
Регистрация: 1-February 11
Из: Выборг
Пользователь №: 24,138



В монологах ПГГ, сидящих в тавернах, мелькает фраза про пьяное чудовище на капитанском мостике. Капитанский мостик, и как таковой, и как термин, обрел место быть с появлением на море колесных пароходов. Именно потому, что он действительно представлял из себя мост. На парусниках оного не было.
Про пьяное чудовище на мосту - промолчу smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BoK®
сообщение Jan 23 2012, 17:40
Сообщение #117


капитан
*****


Группа: форумчанин
Сообщений: 370
Регистрация: 1-February 11
Из: Выборг
Пользователь №: 24,138



Я тут опять к словам попридираюсь.
При найме бравого мушкетера в Санто-Доминго ГГ говорит, что ему приготовят «шконку». Граждане начальники, режет же слух. Шконок на флоте не было никогда. Да и не пристало краснофлотцу спать на шконке. Для этого существует немецкая koje, или голландская kooi, в русской морской терминологии, трансформировавшиеся в слово койка. Изначально слово бытовало на флоте, куда было завезено, среди прочего Петром. Впоследствии сошло на берег, где стало синонимом слова кровать. На флоте же койка применялась как спальное место, защита от картечи и как спасательное средство. Кстати, для пленных капитанов, которых ГГ решил отпустить, боцман готовит рундук. Это другая разновидность спального места на корабле.
Можно посмотреть сюда http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_ef...%B9%D0%BA%D0%B0
И сюда http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/350194
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

6 страниц V « < 4 5 6
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28th March 2024 - 10:58

Блок рекламы
Яндекс цитирования Rambler's Top100
Rambler's Top100