Итак, вновь открываю "мою" тему по обнаруженным ошибкам в текстах.
Их ещё, к сожалению, пруд пруди, так что всех, кто найдёт, прошу отписаться здесь.

Первое, что нашёл я.
Запись в СЖ по линейке Блада ("Преложение Вакера"):

Не понял, честно говоря, что здесь. Слова, что ли, "вылетели"...

Все ошибки, которые нашёл в папке RESOURCE\INI\texts\russian выкладываю в Word'е. Жирным 14-ым шрифтом указано названия файла, далее, собственно, ошибки.

P.S. Если эти ошибки просто исправить прямо в текстовых файлах всё же должно работать?

Смысловое: "мне Питт уже прожужжал" в диалоге с Нэталлом - "все уши" куда-то подевались.

Разговор с официанткой, её ответ:

В начале игры разговор в таверне с Фергусом Тэйлором: "Меня могу запороть до смерти и без этого... Хоя вы правы мне пора идти."

Разговор с заключённым, задание на доставку малявы: "в нужной хазе."

Журнал\Побег с Барбадоса: "Наш план побега на грани срыва. Полковник Бишоп выследил Джереми Питта, когда тот дела последние приготовления к отплытию."

По линейке Блада на плантации кто-то из наших сообщников (не помню кто) рассказывает Бладу о том, что Питта схватили. Есть такая фраза:
Запятая перед мне лишняя.

"Да пребудет с тобой сила" -данная фраза неуместна в диалоге с торговцем в Пуэрто-Принсипе. Скорее всего, имелось в виду "храни тебя господи"

Использованный автором оборот применим в играх вселенной Джорджа Лукаса, а в Корсарах является грубой стилистической ошибкой.

Если это весёлая шутка, то я начинаю боятся, что капитан ЛГ скажет мне "ПРЕВЕД, КРОСАВЧЕГ"

1) Квест "месть бывшего раба". После разговора с капитаном на его корабле, запись в СЖ: "... Нужно топить шхунА".
2) Зашел на верфь, решил просто поговорить, а он мне отвечает: "В у себя на верфи, а и вообще в городе, я таких однообразно любознательных не видал."

В диалоге, после первого использования костюма Ведекера. ХВ: -Износ оборудования и все дела... ГГ: -Какая амортизация? ХВ: -Износ оборудования, Вы об этом не знали? Вероятно, должно быть - ХВ: "АМОРТИЗАЦИЯ и все дела". Далее по тексту. Иначе получается так, что ГГ переспрашивает слово, которое ХВ не произносил.

Квест "Зачарованный город". Первый диалог как высадишься в бухте. Нехватает запятой.


[img=http://img409.imageshack.us/img409/5002/51uj1.th.png]

Квест по очистке от нечисти(берётся в церкви).
Странная фраза.

[img=http://img265.imageshack.us/img265/3360/55595477fc1.th.png]

Запись в СЖ, когда Бладу сообщают, что Питта схватили:
"Наш побег на гране срыва...".
Надо бы: на грани

В журнал торговли перекочевала та же ошибка - "уэрто-Принципе".

в разговоре с хозяйкой борделя по поиску обручальных колец, она все время вместо клиента выдает клинета.

скрин удален, как превышающий макс. ширину... Вот опечаточка.
и вот

блин, как-то широко получилось.

Сообщение отредактировал TAHAT - Dec 13 2007, 10:57

Журнал\Корабль-призрак\5 сообщение (появляющееся после того, как ЛГ вас потопил) "...Нужно определиться, где я, раздобыть новый корабль, восстановить пошатнувшееся состояние и продолжить поиски..."

А где опечатка?

Нужно определиться, раздобыть, восстановить и продолжить. Восстановить что - состояние.

1) После уничтожения "нарвалов", на вопрос ГГ о новостях в городе, среди ответов: "Благодаря Вам, "САН-ГАБРИЭЛЬ" теперь свободен". Надо: "Веласко". 2) Ознакомительный диалог с Армо Дюлин. На вопрос ГГ о кланах, в ответе: "Хм... Я Вам скажу одну ВЕДЬ..." Надо: "Вещь". 3) В той же беседе, разговор о карте ГПК. АД: "Карта? Есть такая у Эрика Йорста! Это хозяин магазина." ГГ: "ЭТО находится магазин?" Надо: "Где".

Не хватает тире, а не запятой .

"Синяя птица" в описании названа щебекой.

Да, вроде, как раз запятой..

Подразумевается если, то. Разделяется запятыми.