Для зарубежных поклонников серии "Корсары" и "Возвращения Морской Легенды", свободно понимающих на Французском, Английском, Испанском и Немецком, тем, кто мечтал купить в своем городе, или заказать на знакомом ему зарубежном сайте лицензионную копию игры "Корсары. Город Потерянных Кораблей" пришла отличная новость - К:ГПК будет издана за пределами России, СНГ и стран Балтии под брендом "City of Abandoned Ships". О чём было объявлено в соответствующем пресс-релизе Акеллы.
Дата релиза - первый квартал 2008 года. Перевод должен осуществляться, скорее всего, силами зарубежного издателя, который пока ещё не объявлен, поэтому качество перевода должно быть на соответствующем уровне.

P.S. Непривычное и чуждое русскоговорящему человеку сочетание слов "Abandoned Ships" вполне привычно для англоговорящего гражданина, и всегда ассоциировалось именно с тем, что увидят западные игроки в самом зловещем месте нашей игры Город Потерянных Кораблей...

По поводу жемчужины внес вроде

Лучше поздно, чем никогда.

Поздравляю разработчиков с таким достижением как выход на зарубежные рынки. Теперь Вы подарите возможность и иностранцам почувствовать брызги волн, услышать звон сабель и почувствовать себя не просто свидетелем, а участником событий в архипелаге.

Вы молодцы! Seaward'у:
Ура!
Ура!
Ура!

Поздравления с выходом на широкие просторы!

Удивлен реакцией на западе! А у них то что вышло по теме сопоставимое? 0!
Вообще даже и близко нет ничего. Может я давно не был, что то упустил?
Но и близко ни одной игры нет, даже к К3!
При всех недостатках, но на западе даже сравнивать то не с чем.

Мы-то здесь знаем, что великолепная Английская линейка была еще в ВМЛ, но в ГПК-то ее нет. Вряд ли геймеры англоязычных стран с пониманием отнесутся к тому, что поиграть за "свою" страну им не удастся при том что Англия в игре присутствует. Не планируете каким-то образом пристегнуть к западному релизу линейку за Англию из КВЛ (например, как альтернативу пиратской линейки: либо то - либо другое)?

Ох вы бы уж поосторожней с критикой англ. языка - Он гораздо богаче по словарному запасу ,скажем, того же русского ( за счёт отсутствия морфологии в нём очень много синонимов). Кстати можно было назвать City of derelict ships (более точно по смыслу).

про реакцию на западе удивляться нечего - у сити оф эбэндонед шипс ни сайта своего на англ нет.. ни форума.. а судя потому что люди пишут на западных пиратских форумах к игре интерес есть..

а из конкурентов 22 января на западе выходит так называемые корсары онлайн от flying labs полностью онлайновый пиратский симулятор (для которой некоторые модели кораблей делал сивард).. и у которой в бета тесте число !!одновременно!! играющих кораблей уже достигает 2500 тыс клиентов на одном сервере..
кстати акелла будет российским дистрибьютором + сервера давать..

Ну почему же, можно и deserted, abandoned, да и еще несколько терминов можно найти. Bogdan и Maverriccck сказали вполне достаточно. Слово "derelict" слишком книжное. В разговоре ни один англичанин его не употребит, пока не дойдет "до высокого стиля". Специально проконсультировался у англичанина. Про американцев вообще не говорю: скорее всего средний американец его даже не знает. Этот термин у американцев означает "уклоняться от выполнения долга" и ничего общего с кораблями и им подобным не имеет. А по поводу "богаче по словарному запасу", так тут просто можно сказать, что да, действительно, общее количество слов в англ. яз. составляет 350 тыс. + около 300 тыс. технических терминов. А вот в плане передачи оттенков он значительно уступает русскому. Просто синонимичность большая. И это при совершенно одинаковом смысле разных слов. С номинативностью слабовато. Нюансы передаются довольно слабо и зачастую одним и тем же словом в зависимости от контекста. На этом полемику прекращаю. Мой значительный опыт работы переводчиком английского языка позволяет мне это сделать и не продолжать диалог. Как было сказано выше: - хватит воду в ступе толочь.

Внесу свою лепту.
Abandoned - слово не подходит. Скажу прямо LOST и точка. Например: сегодня по ТВ смотрел программу про Грецию (по РТР) и там Атлантиду (потерянный город) назвали LOST CITY. Все, дальше говорить не буду. Издатель - дурак. Мне на ваши продажи за бугром похе.ру, но мне хочется, чтобы разработчики получили за свою работу. Американцу и Европейцу будет понятно слово ЛОСТ, а Abandoned - книжное слово. Ну да ладно...

Хватит воду толочь действительно.. и хватит хвастаться как дети.. у одного тут музыкальная школа у другого значительный опыт.. каждому народу свой язык роднее и оттенков в своем языке видится больше..

сity of abandoned ships = город брошенных кораблей в любом словаре.
оттенки и прочие значения есть и у слова мусор .. но мусор он и есть мусор..

назвали как назвали скорее всего изза лицензий либо по привычке как например термины ПИРАТЕС!

ктонить из вас спецов по англ. переводил русские термины P.I.R.A.T.E.S на англ.. там пиратес и не пахнет (скорее special получается типа strength perception и такдалее)
восприятие на англ совсем не Impression
а удача на англ совсем не Success а Luck! (разве что у бората сагдиева)

притянуто за уши чтобы pirates получились - я по русски прочитатть то могу, что там восприятие имеется ввиду - а нерезиденты не могут. Поэтому на форуме piratesahoy и прочих смеются над unique PIRATES characted development system думая что же такое Impression (впечатление) и как это впечатляет пушки и среднее оружие..

сity of abandoned ships screen

зеленый костьюмчик (-20 авторитет -20 скрытность) только в кладах!

Термин SPECIAL уже был в ВМЛ.

Какой-то странный спор про название.
Неужели кто-то считает: "Вот напишу сейчас, и они все поменяют"
Явно бесполезная дискуссия.

Поздравляю Seaward с выходом на новый уровень.
Так держать!!!

дискуссия идет не на тему поменяют или не поменяют.. а правильно переведено или нет..

P.S как то раз шевроле решила запустить Chevrolet Nova в латинской америке.. все им говорили что они должны поменять название но они думали что брэнд и все такое и главное что внутри.. и как едет
после краха в продажах название все таки сменили..
хотя любой испанец мог им сразу сказать что No Va на испанском означает не едет

Во во! Тоже самое. Эх, надо завязывать с этой бесполезной, на мой взгляд, дискусией. Издатель, как будто не понимает, что на этом названии он проигрывает.

City Of Lost Ships

City Of Abandoned Ships

Разницу чуствуете?!

В точку,тк далее последуют предупреждения.

Давайте жить дружно, а то интересно за что предупреждения? за то что люди за игру переживают?
не надо гестапо тут устраивать.. действия администрации форума не обсуждались, оскорблений не было, рекламы тоже..

О чем вы?Не разводить флуд по поводу перевода просили неоднакратно.Локализация от нас с вами никак не зависит.

Это что за тон? Здесь высказывают свое мнение, а не объявляют вердикт. Я свое мнение высказал как профессионал. Можешь не соглашаться, но без всяких "и точка".


Согласен полностью. Использование терминологии абсолютно некорректно и кроме издевок на Западе ничего не вызовет.

В завершение обсуждения названия игры западного релиза ГПК, так как издатель не согласился проводить народный референдум для решения своих внутренних маркетинговых вопросов, расскажу сказку, придуманную накануне, которая имеет косвенное отношение к этой теме:

"Попросил как-то Пи́тер Дже́ксон (Peter Jackson) политическое убежище в России, прошло время, уговорил он нефтепромшленников раскошелиться, и снял замечательное во всех планах кино «Властелин Колец».
Да вот прошла ночь, потом день, и решил Питер показать свой фильм за бугром, обозвав его в пресс-релизе "The Lord of the Rings".
На другой день новостная компания взяла интервью у посетителей Московского кинотеатра, где проходил премьерный показ «Властелина Колец».
Некий Вася Пупкин, который вышел из зала первым, сказал:
- Я возмущён поведением Питера Джексона, который дал фильму такое убогое буржуйское название. Ведь каждый буржуин, и это всем очевидно, который увидит афишу, станет думать, что этот великий фильм снят про Бокс, или про Боксёра. Так как только про это может называться кино "Бог Рингов". Я, как самый первый зритель Властелина Колец, хочу организовать ассоциацию кинозрителей за нормальное переименование этого фильма в "Master of the collars" - так как в такой интерпретации оно больше подходит под фразу "Чтоб всех отыскать, воедино собрать и в единую тёмную волю сковать"...
Далее журналист взял интервью у Питера Джексона, начав его с вопроса: "Как вы относитесь к тому, что Вася Пупкин хочет возглавить движение за правильное переименование вашего фильма?"
Питер Джексон:
- А к`то такой Вас`я Пуп`кин?"

ну теперь хоть понятно кто переводил

Присоединяюсь к поздравлениям!
Будет хороший промоушен на западе для будущих К4

Будет ли City of Abandoned Ships выложен в STEAM системе игр, или на западе он будет только в боксах?