Для зарубежных поклонников серии "Корсары" и "Возвращения Морской Легенды", свободно понимающих на Французском, Английском, Испанском и Немецком, тем, кто мечтал купить в своем городе, или заказать на знакомом ему зарубежном сайте лицензионную копию игры "Корсары. Город Потерянных Кораблей" пришла отличная новость - К:ГПК будет издана за пределами России, СНГ и стран Балтии под брендом "City of Abandoned Ships". О чём было объявлено в соответствующем пресс-релизе Акеллы.
Дата релиза - первый квартал 2008 года. Перевод должен осуществляться, скорее всего, силами зарубежного издателя, который пока ещё не объявлен, поэтому качество перевода должно быть на соответствующем уровне.

P.S. Непривычное и чуждое русскоговорящему человеку сочетание слов "Abandoned Ships" вполне привычно для англоговорящего гражданина, и всегда ассоциировалось именно с тем, что увидят западные игроки в самом зловещем месте нашей игры Город Потерянных Кораблей...

Коряво будет.
Что-то не получается зарегиться на плейлоджике,пробовал и с импортным мэйлом.Выдаёт такую надпись:
Die angegebene CGI-Anwendung hat keinen vollstдndigen Satz von HTTP-Headern zurьckgegeben.

жесть а по англ оно отвечать не умеет?
2Bullet Олдтаймер там сечет, он правильно ответил по поводу казначея и лекарств

На пиратесахой нашёлся ещё юзер у которого не получается у них зарегиться:


Сейчас потери от крыс снижает высокий скил ремонта,те по сути плотник.

Такого вообще быть не должно,если не вертеться в момент выстрела.Урон маленький будет-факт.

Можно просто быстро дать линки на нужные наши темы и ФАК

вот пример, как это делает Гугл
http://translate.google.ru/translate?u=htt...ru&ie=UTF-8


Кто зарегился - дайте, плис.

Согласен. Пусть у нас регятся. Тут проще соотв ветку завести

Пробовал утром там зарегиться - вылетаю в Error, как Dir описал... Походу, не проходит дот-ру... Прикололся - написал, что я несовершеннолетний, но мэйл указал свой рабочий (с расширением дот-ком) - пришло письмо, к-рое я должен расмпечатать, подписать у родителей и отправить им по факсу
Вопчем - лажа какая-то у них с форумом...

На ошибку которую выдается при попытке зарегетья, не обращайте внимание. Письмо с просьбой актевировать аккаунт все равно приходит на ваше мыло, которое вы им даете.
Я тоже по началу запарился а теперь могу и со своего мыла актевироваться и с заграничного.
Я бы с удовольствием помог с переводом но к сожалению мой уровень английского позволяет только читать с 90% вероятности а написать что то если возьмусь, они там все со смеху помрут.

П.С. вот если кому надо. ник на playlogic, gorbuns, пароль 061070.

Сообщение отредактировал Dir - May 15 2009, 13:18

Имелась ввиду корабельная дуэль, причем посты достаточно часто встречаются:

Пусть от 1го лица целятся-точнее будет.
=====================================================================
Подредактировал наш FAQ и перевёл его Промтом.Взгляните,плиз на сколько это коряво?
Если есть что подправить-поправьте пожалуста.

 English_FAQ.txt ( 23.51 килобайт ) Кол-во скачиваний: 514

 Russian_FAQ.txt ( 20.68 килобайт ) Кол-во скачиваний: 856


Забыл главное добавить :

Генерал-губернатор не хочет давать задания и говорит,что я тесно связан с береговым братством.Что делать?
Вы уже начали пиратскую линейку,потому проходите её до похода на Панаму.

The Governor general does not wish to give the task and says that I am closely connected with a coastal brotherhood. What to do?
You have already begun a piracy ruler therefore take place it to a campaign to Panama.

Dir,
часто встречающиеся ошибки - не переведено слово "квестовый" (корабль, офицер), а также "Блад" прописано как Blad, а не Blood как следовало бы.
Также осталось без перевода слово "сэйвы", а Синяя Птица переведена как "Bluebird of happiness" (хотя, может быть, в английском варианте игры этот корабль именно так и называется).

Немножко урвал времени на работе
- Замени card (s) на map (s)
- Possibly, you moved сэйвы - замени на saves
- Musket musketeers can use only (плохо звучит) лучше так - Musketeers can use a musket only
- In game there is one квестовый the officer - In game there is one the quest officer
- penalties for квестовый a frigate - penalties for a quest frigate
- Why несоответсвие the prices - Why unconformity the prices
- Везде не перевелся мановар - замени на man-of-war
- Where to take quests of Askolda - Where to take Askold's quest
- Use circular blow, перк берсерк - Use circular blow, perk berserk
- what reaction at you, посравнивайте - what reaction at you, comparison
- вржеской commands - enemy commands
- the task on потоплению the pirate - the task on sink the pirate

P.S. просмотрел к сожалению не весь текст, времени нет




А чего еще ожидать от промта

Dir,
бегло просмотрел - нечитабельно... переводчик лепит дословно, не меняя порядок слов (в англ такой расстановки в принципе быть не может, и если мы еще можем понять, зная русский язык, то эти в ступор войдут), многие слова употреблены неверно (в англ в этих случаях используются другие слова - переводчик контекст же не понимает), много лишних слов...

Например, привыкнув к такому косноязычному англ, робята прочтут:
How to get rid of rats? Eat all. - Как избавиться от крыс? Есть всех !

Вопчем, нужно потратить время, а пока скинуть им линк и завести топик у нас, имхо... К тому же наш eglantier уже во всю постит. И очень даже прилично...
И вообще, на форуме у них не особо людно, так что не стоит суетиться, имхо

Предлагаю дать им ФАК на руссом и пусть сами переводят или гуглят - как я выше дал ссылку. гугл лучше промта переводит, тк сленг сечет.

Наш ФАК вообще для них не переводим будет+ много лишнего.Попробую ещё гуглом.Мне больше пришлось не переводить,а перефразировать ФАК и выкидывать лишнее.Может ещё что-то добавить стоит?

согласен. можно постепенно переводить и кусками выдавать.
Могу ща часок потратить и перевести десятка полтора вопросов по-возможности понятно и доступно

Низкая активность западных игроков вполне объяснима.Плейлоджик не проводил,насколько понимаю из форума,особых рекламных компанй и игра с трудом доходит до игроков.
Грубо говоря,путь себе прокладывает грудью.Впринципе,с ценой в 30 евро возможно и пробьёт,однако кого-то будет отпугивать именно низкая цена.
Форум плейлоджика,конечно,полнейшая вакханалия.По К3 там целых 1135 топиков.Пойди найди нужное...

Купил вчера игру. Цена - 40 евро. Правда там тексты можно менять на различные языки, а вот говорят все персонажи только по английски. Можно ли как-то это изменить? А то в голове всё уже путаться началось: играл КВЛ в русскую версию, тексты немецкие, а персонажи говорят по английски.

По сравнению с КВЛ игра конечно труднее для прохождения стала. Теперь чтобы качаться в пещерах, надо до черта лечилок от отравления брать. Особенно для офицеров. И ещё. А что это за безмолвные типы с мешками и ящиками по городам крутятся? В основном направляются в церковь. Потом оказалось, что торговцы мелкой утварью. С каких пор церковь стала рыночной площадью?

Это просто грузчики, для антуражу.

Впринципе можно заменить несколько папок русской озвучкой,но весит это дело прилично ==300Mb.
Если очень надо могу скинуть на хост.

Помогите плиз,не справляюсь я с английским.Объясните геймеру с плейлоджика у которого видео не кажет,что дефолтным плейером вмв файлов должен быть Виндовс медиаплейер.Если показывать всё одно не будет,то в Пуске найти К-лайт кодек и в его плагинах отыскать ффдшоу,запустить оный и отключить этот фильтр в настройках.Если не помогает-переустановить К-лайт сборник в варианте выборочно и снять галки с ффдшоу и встроенного плейера,те не устанавливать их.Не ставить и никаких дополнительных галок.

http://www.playlogicentertainment.com/foru...fa77881089011b8

Ещё как понял,у геймеров с плейлоджика и пиратесахой возник вопрос почему не нанимается оф,если есть все к этому возможности.Объясните,что они не следят за диалогами и обращаются к ПГГ,которые обижаются когда начинают разглядывать их статы.Расскажите,плиз и о самих ПГГ этого нет в мануале вообще.

http://forum.piratesahoy.net//index.php?sh...st&p=320197

Думаю стоит на плейлоджике и пиратесахой дать линки на соседний английский топик,как официальный форум техподдержки русских разработчиков.На плейлоджике игру суппортить не кому.Местная команда,адаптировавшая игру,похоже в ней не сечёт или попросту не хочет заниматься супортом.

Я там не регился, шли сюда их... то что ты хотел сказать, примерно:

You should use Windows Media Player as default player for wmf-files. If it is and video still unavailable, this may cause you have k-lite codec's ffdshow filter installed and regstered on your system. Unregister ffdshow for wmf-files.

ПГГ:
There are some Pseudo-Heroes(PsHeroes) in the game. They can be your competitors, companions, officers or business partners. So, when you try to hire officer and he says that he dosen't want it, he may be one of PsHeroes. And mind that they don''t like when you look through their stats.