Начнём с чистого листа

Велкам, ф-флудеры!

То была украинская версия фильма

Цветная версия ?

Нет, просто фильм перевели на украинский. А на украинском Айсман звучит как Холтофф

Вижу вы уже спелись, дуэтом выступаете?

Но Тихонов, ударил бутылкой именно Желдина , а не Куравлёва .

Да не спорь ты с нею, не переспоришь, лучше согласись.

Ревнуешь?
Тем более

Может трио хочет, так это всегда пожалуйста .

Вот именно © .

Не-не!
Давайте всё-таки разберёмся!
Значит, в одной из версий фильма (вероятно, украинской) бутылкой по голове ударили Айсмана, которого играл Куравлёв, а в другой (похоже, немецкой) - ударили Холтоффа, которого играл Желдин.
Тут всё просто - тут мы разобрались.

Но вопросы всё равно остаются!
Например - зачем Штирлиц утопил Дурова? или кто играл полковника Исаева?
А также - кто озвучивал Бормана в Бразильской версии фильма, и куда дели тело Гитлера по окончании съёмок

Что Вы курите, товарищ Сталин? (с)
Такой молодой, а уже извращенец...

Чтобы он засветил пастора Шлага .

Тот же, кто и Штирлица .

Ну, Дурова за издевательства над животными... Или рыбок Штирлиц кормил внештатными...
А Бормана, общеизвестно, озвучила рабыня Изаура...

Я бы даже сказала, Назарова.

Не спорьте с tomclon'ом, он все фильмы пересмотрел, и не по разу.
А Айсмана Штирлиц не мог ударить по голове, потому что у Айсмана сапоги были грязные, и он постеснялся бы заходить в дом Штирлица, даже если бы его туда послал Мюллер.
Вот какая логическая цепочка получается.

Причем в черно-белом варианте. А сейчас еще и в цветном не по разу посмотрит
Ха, чудак-человек, как же Айсман мог разглядеть грязь у себя на сапогах, если он был одноглазый?

Потому что он добрый...

Кто? Штирлиц или Айсман?

Штирлиц. Он же директором школы был...

А Айсман - сантехником. И тоже добрым

А ещё этот добрый сантехник украл три магнитофона, три портсигара, куртку замшевую... три куртки, медальон у шведского посла, а также из злого умысла распилил гири, украденные у порядочного бизнесмена.