Стихи Опции

[VIKTOR]

Вот нашел такие прикольные стихи и не знал куда разместить, в итоге реши еще создать тему, пусть таверна расширяется.

Давно не читаю,
Давно не пишу, -
Своею пургой
Никого не гружу.

Чужие мечты
Комментирую скупо.
Считаю что нож
Куда лучше чем лупа.

Плюю против ветра,
Хотя доставалось.
Смотрю теле-хрень
Несмотря на усталость.

Играю в игрушки
И пол пылесошу.
Короче – несу
Свою тяжкую ношу.

Работу меняю
И в срочном порядке.
Слова неприличны
И очень уж кратки.

С учебой сложнее
Лишь год остается,
Но все же стерпеть
Его в общем придется.

Про хобби немного,
Хоть время хватает.
Фотографом быть
Никому не мешает.

Снимаю за так
И не только по блату.
И-нет проституток
За низкую плату.

Все чаще мечты
Измеряю деньгами.
Не слишком удобно,
Но проще с долгами.

Заумные мысли
Считаю халтурой.
За них я платил
Всегда только натурой.

На многом по крестику
В жизни поставил.
От многого взял
Куда больше чем ставил.

Стал больше шутить,
Хотя меньше смеяться.
В привычку вошло
Просто так улыбаться.

Чего-то несет меня
Дольше чем надо.
Быть может объелся
Вчера шоколада.

Ну ладно, пора
Закрывать эту тему.
Пока все вокруг
Не полезли на стену...

[Слепой Пью]

Други нужна помощь!

Преамбула: песня "Cancion Del Mariachi" исполняют Los Lobos&Antonio Banderas (основная тема фильма "Desperados"). Надеюсь все слышали

Ейный текст:

Soy un hombre muy honrado, Que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan, Ni al dinero, ni el amor.

...En mi caballo, Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna, Ellas me dicen donde voy.

Chrous:
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazon

Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.

Chrous:

Ну и в принципе всё...

Бьюсь сейчас над переводом, вышло где-то так

Мне сказал мудрец однажды: «Лишь для лучшего живи»
И для женщин не жалею я не денег ни любви
На коне скачу сквозь горы, ветер мне и брат и друг
Лишь луна и звёзды в небе мне указывают путь

Припев:
Ай ай ай ай
Моя любовь
Моя мулатка
Сердце моё

И люблю я под гитару, для красавицы пропеть
Музыканты подыграют, как услышат мой напев
И ещё люблю я выпить, водка лучше, чем вино
Хороша ещё текила, с солью можно без неё

Вот.. Просьба номер раз: Если кто ферштейн в мексиканском диалекте испанского языка, подскажите прально перевел, чи нет.. Расхождения конечно с оригиналом есть, но иначе никак. Интересно сам дух песни правильно уловил? Ничего не упустил?

И просьба номер два: Помогите подрихтовать сиё творение Вроде всё так, но как-то что-то не того..

З.Ы. В испанском я ес чесно ни бум-бум