![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
johnsson |
![]()
Сообщение
#1
|
Велик кий пятью шесть веник Крест топор Колун Б ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: форумчанин Сообщений: 1,165 Регистрация: 12-September 05 Из: Зеленоград Пользователь №: 1,222 ![]() |
Вообще говоря, идеальный перевертыш - где и ритмика соблюдена, и смысл перевернут на 180 градусов. Но такие перевертышы отгадываются очень легко. Вот пример:
Кавендиш Альпы не закрыл: Был слаб ходить пешком. А ты за оба все забыл, И пил вино с зверьем. |
![]() ![]() |
Vaska |
![]()
Сообщение
#2
|
Главный борец за чистоту русского языка © ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: бета-тестер Сообщений: 628 Регистрация: 29-December 04 Из: Москвы Пользователь №: 285 ![]() |
На маленьком плоту...
Для меня главным облегчением задачи является сохранение ритма: бывает, можно отгадать и не вникая в текст. |
johnsson |
![]()
Сообщение
#3
|
Велик кий пятью шесть веник Крест топор Колун Б ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: форумчанин Сообщений: 1,165 Регистрация: 12-September 05 Из: Зеленоград Пользователь №: 1,222 ![]() |
На маленьком плоту... Именно.Для меня главным облегчением задачи является сохранение ритма: бывает, можно отгадать и не вникая в текст. Поэтому как раз я предпочитаю смысловые задачки: подстраиваясь под ритм, не всегда удается четко соблюсти зеркальность "перевода", зато при этом узнается все с пол-пинка.Вот и здесь: "И детскую мечту" превратилось в "По-взрослому сидим". Натяжка явная, а отгадал быстро. Зато "Зарядка" - оч даже ничего вышла, n`est-ce pas? Сообщение отредактировал johnsson - Sep 17 2007, 15:53 |
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 13th September 2025 - 11:21 |