City of Abandoned Ships - Форум студии Seaward.Ru

Seaward.Ru Общие правила FAQ аддона ВМЛ Seaward Online

City of Abandoned Ships, Мы расширяем границы

Ursus	Nov 17 2007, 13:23 Сообщение #1
Корсарыч Группа: Seaward.Ru Team Сообщений: 889 Регистрация: 2-February 07 Из: г. Минск + г. Сморгонь Пользователь №: 4,945	Для зарубежных поклонников серии "Корсары" и "Возвращения Морской Легенды", свободно понимающих на Французском, Английском, Испанском и Немецком, тем, кто мечтал купить в своем городе, или заказать на знакомом ему зарубежном сайте лицензионную копию игры "Корсары. Город Потерянных Кораблей" пришла отличная новость - К:ГПК будет издана за пределами России, СНГ и стран Балтии под брендом "City of Abandoned Ships". О чём было объявлено в соответствующем пресс-релизе Акеллы. Дата релиза - первый квартал 2008 года. Перевод должен осуществляться, скорее всего, силами зарубежного издателя, который пока ещё не объявлен, поэтому качество перевода должно быть на соответствующем уровне. P.S. Непривычное и чуждое русскоговорящему человеку сочетание слов "Abandoned Ships" вполне привычно для англоговорящего гражданина, и всегда ассоциировалось именно с тем, что увидят западные игроки в самом зловещем месте нашей игры Город Потерянных Кораблей...

Ответов

Le Royal	Nov 20 2007, 15:27 Сообщение #2
боцман Группа: форумчанин Сообщений: 144 Регистрация: 4-November 07 Из: Саратов Пользователь №: 12,455	Mavericcck - класс!! Полоностью поддерживаю, тока к сожалению это не зависит от сеаварда(

Mavericcck	Nov 20 2007, 15:44 Сообщение #3
новичок Группа: Members Сообщений: 3 Регистрация: 20-November 07 Пользователь №: 12,639	Цитата(Le Royal @ Nov 20 2007, 15:27) Полоностью поддерживаю, тока к сожалению это не зависит от сеаварда( Отож и плохо, что ребята старались, душу вложили во всё - от кодинга до названия. А из-за некорректного перевода может получиться не таинственная история а анекдот . Как ты лодку назовешь... Может кто-то знает какие-нибудь еще особенности словосочетания abandoned ship ? Ради интереса открыл первую ссылку по abandoned ship : Abandoned ships in the Kola Gulf (и фотография какого-то корыта, вынесенного на берег) Environmental Harmony Evolution Fund The Situation Abandoned and sunken maritime vessels have been a problem in the Kola Gulf for years. Ecological monitoring of the seabed at dumping grounds has shown that, in these areas, pollution levels are dozens of times higher than in other areas of the gulf. .... Residual oil products and other environmentally dangerous substances are often discovered on abandoned or sunken boats. ага, на утонувших и ПРОПАВШИХ лодках обнаруживают экологически опасные вещества... )) Короче abandoned и есть abandoned - просто корыто, брошенное командой.

Сообщений в этой теме

Ursus City of Abandoned Ships Nov 17 2007, 13:23

Bogdan Не хочу показаться придирчивым, к тому же понимаю,... Nov 17 2007, 14:46

Ursus По мне "City of LOST Ships" звучало бы н... Nov 17 2007, 15:18

Le Royal Очь рад за проект! Сёня ещё на АГ заметил доба... Nov 17 2007, 18:02

MONBAR Хех, рад за вас;) А уж заюугорныйе люди как рады:... Nov 17 2007, 18:29

Bogdan Ursus! Спасибо за разъяснение, заодно за балла... Nov 17 2007, 18:43

simpson Все же я против слова abandoned... честно. Звучит... Nov 18 2007, 18:56

dozen Ursus, круто. Сопереживающие оценят, но вы бы лучш... Nov 17 2007, 19:07

Ursus Нам, как разработчикам, выбор имени проекта никто ... Nov 17 2007, 19:33

chaosnik Ура в К:ГПК будет Саргасово море :rolleyes: Nov 17 2007, 20:15

Ursus Ура в К:ГПК будет Саргасово мореМожет оно там рядо... Nov 17 2007, 20:39

Reserved Классно, не надо будет в Москву летать..Только мне... Nov 17 2007, 21:06

dark toster Флуд удалил, увижу еще - будет +. До чего же надо ... Nov 17 2007, 22:07

MONBAR dark toster, Человек книгой заинтересовался, спрос... Nov 17 2007, 22:32

dima12 2Ursus. Спасибо за "черновой вариант". И... Nov 18 2007, 14:30

Ursus Вопрос про "бугор". Какое впечатление, о... Nov 19 2007, 10:42

Bogdan Еще интереснее то, насколько западники до сих пор ... Nov 18 2007, 16:03

vadim Если у них такое же негативное впечатление остало... Nov 19 2007, 07:31

Dir Точно. Лучше было обкатать у нас, а у них выпуска... Nov 19 2007, 07:49

Le Royal Ага - Город Распутных Кораблей рулит! :lol: Nov 18 2007, 20:50

Sonik Проект, в принципе, неизвестный там. Судя по перв... Nov 18 2007, 23:55

Walter Проект, в принципе, неизвестный там. Судя по перв... Nov 22 2007, 12:03

Eddy Английский язык довольно беден в словарном запас... Nov 19 2007, 03:04

simpson Английский язык довольно беден в словарном запасе... Nov 19 2007, 08:38

Reserved Если спрашивать у носителей языка, не профессоров,... Nov 20 2007, 16:20

Dark Max Английский язык довольно беден в словарном запасе... Dec 26 2007, 01:30

Strelok Ох вы бы уж поосторожней с критикой англ. языка ... Dec 26 2007, 22:00

HunterX Внесу свою лепту. Abandoned - слово не подходит. С... Dec 26 2007, 23:16

Strelok Внесу свою лепту. Abandoned - слово не подходит. ... Dec 27 2007, 11:03

otto kretchmer Хватит воду толочь действительно.. и хватит хваста... Dec 26 2007, 23:45

sergo-kon Ох вы бы уж поосторожней с критикой англ. языка ... Feb 2 2008, 19:28

Mavericcck Фразу Abandoned Ships применяют к кораблям, хоть ... Nov 20 2007, 14:38

Bogdan Ох! Mavericcck! Вот это пост :) Твои бы сл... Nov 20 2007, 15:04

Le Royal Mavericcck - класс!! Полоностью поддержива... Nov 20 2007, 15:27

Mavericcck Полоностью поддерживаю, тока к сожалению это не з... Nov 20 2007, 15:44

Ursus Комментарии английского названия просто великолепн... Nov 20 2007, 16:15

Mavericcck Конечно, рано или поздно мы узнаем от издателя ис... Nov 20 2007, 16:56

Bogdan Ребят, ну чего мы толчем воду в ступе? Обо всех то... Nov 20 2007, 18:38

Ursus Пришла в голову смешная мысль: Переименовать проек... Nov 20 2007, 19:26

Reserved Lost Ships>Abandoned Ships>Lost Ships(maybe)... Nov 21 2007, 05:32

Dimston А может кто-нибудь, особо грамотный напишет туда, ... Nov 21 2007, 18:05

Bogdan Есть еще одно ноу-хау предложение: почему бы Dimst... Nov 21 2007, 20:26

Dimston Ну я думаю это не будет так эффектно выглядеть. :1... Nov 21 2007, 21:47

delamer Кхм. Извините, что я вмешиваюсь в дискуссию, но не... Nov 22 2007, 00:50

Strelok Все-таки внесу свою лепту, не удержусь. Как перево... Nov 22 2007, 11:01

Eddy Дык отпишитесь кто-нить там. Внестите ясности мале... Nov 22 2007, 12:55

delamer Дык отпишитесь кто-нить там. Внестите ясности мал... Nov 23 2007, 00:22

Black Corsair Лучше поздно, чем никогда. Поздравляю разработчик... Dec 2 2007, 17:31

Gaule Поздравления с выходом на широкие просторы! ... Dec 4 2007, 14:32

otto kretchmer Удивлен реакцией на западе! А у них то что вы... Dec 26 2007, 05:47

Nobody Мы-то здесь знаем, что великолепная Английская лин... Dec 23 2007, 09:37

Belphegor Термин SPECIAL уже был в ВМЛ. Какой-то странный ... Dec 26 2007, 23:50

otto kretchmer Какой-то странный спор про название. Неужели кто-... Dec 27 2007, 00:01

HunterX как то раз шевроле решила запустить Chevrolet Nov... Dec 27 2007, 02:09

Dir Эх, надо завязывать с этой бесполезной, на мой взг... Dec 27 2007, 03:33

otto kretchmer В точку,тк далее последуют предупреждения. Дава... Dec 27 2007, 04:51

Dir О чем вы?Не разводить флуд по поводу перевода прос... Dec 27 2007, 10:12

Ursus В завершение обсуждения названия игры западного ре... Dec 27 2007, 16:33

otto kretchmer Властелин колец и Master of the collars :lol2:... Dec 28 2007, 04:38

DarkAngel Присоединяюсь к поздравлениям! Будет хороший ... Dec 28 2007, 08:25

Артес Будет ли City of Abandoned Ships выложен в STEAM с... Jan 11 2008, 19:14

Ursus Будет ли City of Abandoned Ships выложен в STEAM ... Jan 11 2008, 21:26

Артес А кто является западным издателем? Jan 12 2008, 17:04

Джафар сори если вопрос идиотский но все же, английская в... Jan 23 2008, 17:52

Largo Поздравляю Seaward с таким успешным проектом! ... Jan 23 2008, 20:30

Говард Да-да!)) Мои американские камрады некогда были... Jan 25 2008, 01:20

Vinnie Возник вопросик. А, собственно, в каких именно ... Feb 4 2008, 04:39

Ursus Возник вопросик. А, собственно, в каких именно ... Feb 4 2008, 12:19

Vinnie В каких странах и кто будет продавать ещё не опре... Feb 5 2008, 12:42

dozen Граждане тут вам челобитные строчат, может, достой... Mar 3 2008, 21:18

Толич Граждане тут вам челобитные строчат, может, досто... Mar 12 2008, 02:19

Mr.Buggules Сразу извеняюсь за тупость (возможно) просто, для ... Mar 17 2008, 23:42

Ursus Издатель проекта ГПК за рубежом, компания Playlogi... Sep 22 2008, 17:36

Aerrandil Будет ли выходить параллельно что-то в России? Обн... Oct 23 2008, 17:10

dark toster Такое вряд ли случится. Oct 23 2008, 19:48

Legolas Вышел новый трейлер Age of Pirates 2: CoAS, скачат... Oct 24 2008, 07:36

Dir как я понял, Seaward, поменял процесс развития п... Oct 24 2008, 08:15

Ursus Никаких изменений фактически нету. Только их отдел... Oct 24 2008, 12:03

Ursus Вот блин. Прошло больше года после релиза А сайтом... Jan 27 2009, 20:26

lllypuK Но тут буржуи постарались. Вот те и подход к делу.... Jan 28 2009, 11:10

m-traxx Немного странно указана инфа по кораблям Да уж..... Jan 28 2009, 19:53

Black Captain При таких боях, их конечно не интересует маневренн... Feb 3 2009, 08:48

ugeen Может кто-нибудь знает где можно отдельно стащить ... Mar 2 2009, 09:42

RIZIY Берёшь сам трейлер, берёшь VirtualDubMod и за 1 м... Mar 2 2009, 10:00

w1f1 http://www.playlogicgames.com/index.php?id=80... Apr 23 2009, 15:14

Dir 12 мая,наконец-то это случиться xD )) На AG эта и... Apr 23 2009, 16:59

w1f1 но на сайте playlogic и на gamerankings дата появи... Apr 26 2009, 11:39

Golden Hind На Западе игра Age of Pirates 2 - City of Abandone... Apr 28 2009, 00:31

Dir [i]Сильно ли отличается западная версия игры от пр... Apr 29 2009, 20:48

Dir Игра вышла на Западе. Официальный форум Плейлоджик... May 13 2009, 09:45

Хруодланд бегло пролистал отзывы в темах про баги и про хоро... May 13 2009, 11:34

sergo-kon - Насколько понял им не понравилась сложность бое... May 13 2009, 12:57

Джафар Если есть хорошо владеющие английским-не стесняйт... May 13 2009, 11:08

bullet Мдя... Там просто жесть :lol2: Без развернутого ... May 13 2009, 18:57

ALexusB там сложность занижена, а урон ГГ завышен точно - ... May 13 2009, 19:17

bullet там сложность занижена, а урон ГГ завышен точно -... May 13 2009, 20:10

navy Да, но там есть и фанаты серии, кстати :) Они отве... May 13 2009, 20:20

bullet Да, но там есть и фанаты серии, кстати :) Они отв... May 13 2009, 21:12

Dir Активность пока не сильно высокая-всего ничего игр... May 13 2009, 22:19

RIZIY А Промт не проканает? May 13 2009, 23:33

2 страниц

1 2 >

« Предыдущая тема · Обсуждение, вопросы по игре · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0