 City of Abandoned Ships, Мы расширяем границы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Ursus |
 Nov 17 2007, 13:23
Сообщение
#1
|
|
Корсарыч   Группа: Seaward.Ru Team Сообщений: 889 Регистрация: 2-February 07 Из: г. Минск + г. Сморгонь Пользователь №: 4,945  |
Для зарубежных поклонников серии "Корсары" и "Возвращения Морской Легенды", свободно понимающих на Французском, Английском, Испанском и Немецком, тем, кто мечтал купить в своем городе, или заказать на знакомом ему зарубежном сайте лицензионную копию игры "Корсары. Город Потерянных Кораблей" пришла отличная новость - К:ГПК за пределами России, СНГ и стран Балтии под брендом "City of Abandoned Ships". О чём было объявлено в соответствующем Акеллы.
Дата релиза - первый квартал 2008 года. Перевод должен осуществляться, скорее всего, силами зарубежного издателя, который пока ещё не объявлен, поэтому качество перевода должно быть на соответствующем уровне. P.S. Непривычное и чуждое русскоговорящему человеку сочетание слов "Abandoned Ships" вполне для англоговорящего гражданина, и всегда ассоциировалось именно с тем, что увидят западные игроки в самом зловещем месте нашей игры Город Потерянных Кораблей... |
   |
 
|
  |
Ответов
| Eddy |
Nov 19 2007, 03:04
Сообщение
#2
|
|
Niger Группа: Seaward.Ru Team Сообщений: 3,938 Регистрация: 2-November 04 Из: Москва Пользователь №: 4 |
Цитата Заброшенный, покинутый, оставленный без движения, падший, распутный, безудержный, бурный, необузданный. Английский язык довольно беден в словарном запасе. По оценке профф. писателей англ. язык по оборотам речи заюзан на 100%, поэтому у них одно слово в оборотах может значить разное. А русский язык использован на 70%. Я вот сейчас поднял Александра Грина - боже мой, до чего же красиво изложено! А проза Лермонтова - полный аншлаг! |
|
|
|
| Reserved |
Nov 20 2007, 16:20
Сообщение
#3
|
|
Ultimate hardcore Группа: форумчанин Сообщений: 1,267 Регистрация: 30-April 07 Из: Switzerland Пользователь №: 9,262 |
Если спрашивать у носителей языка, не профессоров, а просто людей, то к тому что хотят передать в названии акелла, больше подходит lost. Потому в названии тизера вообщем то наверно все угадали.Чего они там потом начали заморачиваться неясно, ясно что сеаварды не при чем.
 Хотя носители бывают разные , разница между штатами и великобританией существует. Вот кто если бывает в Великобритании, там может и другое. p.s. Цитата(Eddy @ Nov 18 2007, 16:04)  Английский язык довольно беден в словарном запасе. ахренеть дайте две! Аццкий аджог!! не жги так больше, а то отправят в юрту байрона читать.. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Ursus City of Abandoned Ships Nov 17 2007, 13:23
Bogdan Не хочу показаться придирчивым, к тому же понимаю,... Nov 17 2007, 14:46
Ursus По мне "City of LOST Ships" звучало бы н... Nov 17 2007, 15:18 Le Royal Очь рад за проект! Сёня ещё на АГ заметил доба... Nov 17 2007, 18:02 MONBAR Хех, рад за вас;)
А уж заюугорныйе люди как рады:... Nov 17 2007, 18:29 Bogdan Ursus! Спасибо за разъяснение, заодно за балла... Nov 17 2007, 18:43 simpson
Все же я против слова abandoned... честно. Звучит... Nov 18 2007, 18:56 dozen Ursus, круто. Сопереживающие оценят, но вы бы лучш... Nov 17 2007, 19:07 Ursus Нам, как разработчикам, выбор имени проекта никто ... Nov 17 2007, 19:33 chaosnik Ура в К:ГПК будет Саргасово море :rolleyes: Nov 17 2007, 20:15 Ursus Ура в К:ГПК будет Саргасово мореМожет оно там рядо... Nov 17 2007, 20:39 Reserved Классно, не надо будет в Москву летать..Только мне... Nov 17 2007, 21:06 dark toster Флуд удалил, увижу еще - будет +.
До чего же надо ... Nov 17 2007, 22:07 MONBAR dark toster,
Человек книгой заинтересовался, спрос... Nov 17 2007, 22:32 dima12 2Ursus. Спасибо за "черновой вариант". И... Nov 18 2007, 14:30 Ursus Вопрос про "бугор". Какое впечатление, о... Nov 19 2007, 10:42 Bogdan Еще интереснее то, насколько западники до сих пор ... Nov 18 2007, 16:03 vadim
Если у них такое же негативное впечатление остало... Nov 19 2007, 07:31 Dir
Точно. Лучше было обкатать у нас, а у них выпуска... Nov 19 2007, 07:49 Le Royal Ага - Город Распутных Кораблей рулит! :lol: Nov 18 2007, 20:50 Sonik
Проект, в принципе, неизвестный там. Судя по перв... Nov 18 2007, 23:55 Walter
Проект, в принципе, неизвестный там. Судя по перв... Nov 22 2007, 12:03 simpson
Английский язык довольно беден в словарном запасе... Nov 19 2007, 08:38 Dark Max
Английский язык довольно беден в словарном запасе... Dec 26 2007, 01:30 Strelok
Ох вы бы уж поосторожней с критикой англ. языка ... Dec 26 2007, 22:00 HunterX Внесу свою лепту.
Abandoned - слово не подходит. С... Dec 26 2007, 23:16 Strelok
Внесу свою лепту.
Abandoned - слово не подходит. ... Dec 27 2007, 11:03 otto kretchmer Хватит воду толочь действительно.. и хватит хваста... Dec 26 2007, 23:45 sergo-kon
Ох вы бы уж поосторожней с критикой англ. языка ... Feb 2 2008, 19:28 Mavericcck
Фразу Abandoned Ships применяют к кораблям, хоть ... Nov 20 2007, 14:38 Bogdan Ох! Mavericcck! Вот это пост :) Твои бы сл... Nov 20 2007, 15:04 Le Royal Mavericcck - класс!! Полоностью поддержива... Nov 20 2007, 15:27 Mavericcck
Полоностью поддерживаю, тока к сожалению это не з... Nov 20 2007, 15:44 Ursus Комментарии английского названия просто великолепн... Nov 20 2007, 16:15 Mavericcck
Конечно, рано или поздно мы узнаем от издателя ис... Nov 20 2007, 16:56 Bogdan Ребят, ну чего мы толчем воду в ступе? Обо всех то... Nov 20 2007, 18:38 Ursus Пришла в голову смешная мысль:
Переименовать проек... Nov 20 2007, 19:26 Reserved Lost Ships>Abandoned Ships>Lost Ships(maybe)... Nov 21 2007, 05:32 Dimston А может кто-нибудь, особо грамотный напишет туда, ... Nov 21 2007, 18:05 Bogdan Есть еще одно ноу-хау предложение: почему бы Dimst... Nov 21 2007, 20:26 Dimston Ну я думаю это не будет так эффектно выглядеть. :1... Nov 21 2007, 21:47 delamer Кхм.
Извините, что я вмешиваюсь в дискуссию, но не... Nov 22 2007, 00:50 Strelok Все-таки внесу свою лепту, не удержусь. Как перево... Nov 22 2007, 11:01 Eddy Дык отпишитесь кто-нить там. Внестите ясности мале... Nov 22 2007, 12:55 delamer
Дык отпишитесь кто-нить там. Внестите ясности мал... Nov 23 2007, 00:22 Black Corsair Лучше поздно, чем никогда.
Поздравляю разработчик... Dec 2 2007, 17:31 Gaule Поздравления с выходом на широкие просторы!
... Dec 4 2007, 14:32 otto kretchmer
Удивлен реакцией на западе! А у них то что вы... Dec 26 2007, 05:47 Nobody Мы-то здесь знаем, что великолепная Английская лин... Dec 23 2007, 09:37 Belphegor Термин SPECIAL уже был в ВМЛ.
Какой-то странный ... Dec 26 2007, 23:50 otto kretchmer
Какой-то странный спор про название.
Неужели кто-... Dec 27 2007, 00:01 HunterX
как то раз шевроле решила запустить Chevrolet Nov... Dec 27 2007, 02:09 Dir Эх, надо завязывать с этой бесполезной, на мой взг... Dec 27 2007, 03:33 otto kretchmer
В точку,тк далее последуют предупреждения.
Дава... Dec 27 2007, 04:51 Dir О чем вы?Не разводить флуд по поводу перевода прос... Dec 27 2007, 10:12 Ursus В завершение обсуждения названия игры западного ре... Dec 27 2007, 16:33 otto kretchmer
Властелин колец и Master of the collars
:lol2:... Dec 28 2007, 04:38 DarkAngel Присоединяюсь к поздравлениям!
Будет хороший ... Dec 28 2007, 08:25 Артес Будет ли City of Abandoned Ships выложен в STEAM с... Jan 11 2008, 19:14 Ursus
Будет ли City of Abandoned Ships выложен в STEAM ... Jan 11 2008, 21:26 Артес А кто является западным издателем? Jan 12 2008, 17:04 Джафар сори если вопрос идиотский но все же, английская в... Jan 23 2008, 17:52 Largo Поздравляю Seaward с таким успешным проектом! ... Jan 23 2008, 20:30 Говард Да-да!)) Мои американские камрады некогда были... Jan 25 2008, 01:20 Vinnie Возник вопросик. А, собственно, в каких именно ... Feb 4 2008, 04:39 Ursus Возник вопросик. А, собственно, в каких именно ... Feb 4 2008, 12:19 Vinnie
В каких странах и кто будет продавать ещё не опре... Feb 5 2008, 12:42 dozen Граждане тут вам челобитные строчат, может, достой... Mar 3 2008, 21:18 Толич
Граждане тут вам челобитные строчат, может, досто... Mar 12 2008, 02:19 Mr.Buggules Сразу извеняюсь за тупость (возможно) просто, для ... Mar 17 2008, 23:42 Ursus Издатель проекта ГПК за рубежом, компания Playlogi... Sep 22 2008, 17:36 Aerrandil Будет ли выходить параллельно что-то в России? Обн... Oct 23 2008, 17:10 dark toster
Такое вряд ли случится. Oct 23 2008, 19:48 Legolas Вышел новый трейлер Age of Pirates 2: CoAS, скачат... Oct 24 2008, 07:36 Dir
как я понял, Seaward, поменял процесс развития п... Oct 24 2008, 08:15 Ursus Никаких изменений фактически нету. Только их отдел... Oct 24 2008, 12:03 Ursus Вот блин.
Прошло больше года после релиза
А сайтом... Jan 27 2009, 20:26 lllypuK Но тут буржуи постарались.
Вот те и подход к делу.... Jan 28 2009, 11:10 m-traxx
Немного странно указана инфа по кораблям
Да уж..... Jan 28 2009, 19:53 Black Captain При таких боях, их конечно не интересует маневренн... Feb 3 2009, 08:48 ugeen Может кто-нибудь знает где можно отдельно стащить ... Mar 2 2009, 09:42 RIZIY
Берёшь сам трейлер, берёшь VirtualDubMod и за 1 м... Mar 2 2009, 10:00 w1f1 http://www.playlogicgames.com/index.php?id=80... Apr 23 2009, 15:14 Dir
12 мая,наконец-то это случиться xD ))
На AG эта и... Apr 23 2009, 16:59 w1f1 но на сайте playlogic и на gamerankings дата появи... Apr 26 2009, 11:39 Golden Hind На Западе игра Age of Pirates 2 - City of Abandone... Apr 28 2009, 00:31 Dir [i]Сильно ли отличается западная версия игры от пр... Apr 29 2009, 20:48 Dir Игра вышла на Западе.
Официальный форум Плейлоджик... May 13 2009, 09:45 Хруодланд бегло пролистал отзывы в темах про баги и про хоро... May 13 2009, 11:34 sergo-kon
- Насколько понял им не понравилась сложность бое... May 13 2009, 12:57 Джафар
Если есть хорошо владеющие английским-не стесняйт... May 13 2009, 11:08 bullet Мдя... Там просто жесть :lol2: Без развернутого ... May 13 2009, 18:57 ALexusB там сложность занижена, а урон ГГ завышен точно - ... May 13 2009, 19:17 bullet
там сложность занижена, а урон ГГ завышен точно -... May 13 2009, 20:10 navy Да, но там есть и фанаты серии, кстати :) Они отве... May 13 2009, 20:20 bullet
Да, но там есть и фанаты серии, кстати :) Они отв... May 13 2009, 21:12 Dir Активность пока не сильно высокая-всего ничего игр... May 13 2009, 22:19 RIZIY
А Промт не проканает? May 13 2009, 23:33 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 11th September 2025 - 04:57 |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Блок рекламы