![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
Ursus |
![]()
Сообщение
#161
|
Корсарыч ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Seaward.Ru Team Сообщений: 889 Регистрация: 2-February 07 Из: г. Минск + г. Сморгонь Пользователь №: 4,945 ![]() |
Для зарубежных поклонников серии "Корсары" и "Возвращения Морской Легенды", свободно понимающих на Французском, Английском, Испанском и Немецком, тем, кто мечтал купить в своем городе, или заказать на знакомом ему зарубежном сайте лицензионную копию игры "Корсары. Город Потерянных Кораблей" пришла отличная новость - К:ГПК
Дата релиза - первый квартал 2008 года. Перевод должен осуществляться, скорее всего, силами зарубежного издателя, который пока ещё не объявлен, поэтому качество перевода должно быть на соответствующем уровне. P.S. Непривычное и чуждое русскоговорящему человеку сочетание слов "Abandoned Ships" вполне |
![]() ![]() |
Strelok |
![]()
Сообщение
#162
|
капер ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Seaward.Ru Team Сообщений: 544 Регистрация: 18-June 05 Из: Москва Пользователь №: 849 ![]() |
Все-таки внесу свою лепту, не удержусь. Как переводчик английского на протяжении долгого времени. Слово "abandoned" - означает ПОКИНУТЫЙ, БРОШЕННЫЙ, по самым различным причинам и вовсе не обязательно, что из-за поломок такелажа, (корабли в Бермудском Треугольнике). Такой же смысл вкладывается и в любой другой ПОКИНУТЫЙ объект, в том числе и во время боевых действий. Слово "lost" означает ПОТЕРЯННЫЙ. И вовсе не обязательно "потопленный" (в этом смысле оно используется только в связи с боевыми действиями, как "погибший". Смысл - "потери". Может относится и к личному составу), а просто пропавший во время шторма, в результате пиратских действий и т.п. Имеется ввиду пропавший для хозяина или державы, котрым он принадлежал. За точность ручаюсь, так как приходилось работать по морскому страхованию. На этом, думаю, разговор необходимо прекратить. Название будет давать тот, кто будет переводить тексты самой игры, а это, как я понял - отдано на откуп западникам. Может оно и правильно. Они Промптом, слава Богу, не пользуются. Может что-нибудь и получится. У нас это делать, как мне стало известно, для Акеллы слишком накладно. Платить не хочется.
|
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 16th June 2024 - 22:49 |