City of Abandoned Ships, Мы расширяем границы Опции

[Ursus]

Для зарубежных поклонников серии "Корсары" и "Возвращения Морской Легенды", свободно понимающих на Французском, Английском, Испанском и Немецком, тем, кто мечтал купить в своем городе, или заказать на знакомом ему зарубежном сайте лицензионную копию игры "Корсары. Город Потерянных Кораблей" пришла отличная новость - К:ГПК будет издана за пределами России, СНГ и стран Балтии под брендом "City of Abandoned Ships". О чём было объявлено в соответствующем пресс-релизе Акеллы.
Дата релиза - первый квартал 2008 года. Перевод должен осуществляться, скорее всего, силами зарубежного издателя, который пока ещё не объявлен, поэтому качество перевода должно быть на соответствующем уровне.

P.S. Непривычное и чуждое русскоговорящему человеку сочетание слов "Abandoned Ships" вполне привычно для англоговорящего гражданина, и всегда ассоциировалось именно с тем, что увидят западные игроки в самом зловещем месте нашей игры Город Потерянных Кораблей...

[Ursus]

В завершение обсуждения названия игры западного релиза ГПК, так как издатель не согласился проводить народный референдум для решения своих внутренних маркетинговых вопросов, расскажу сказку, придуманную накануне, которая имеет косвенное отношение к этой теме:

"Попросил как-то Пи́тер Дже́ксон (Peter Jackson) политическое убежище в России, прошло время, уговорил он нефтепромшленников раскошелиться, и снял замечательное во всех планах кино «Властелин Колец».
Да вот прошла ночь, потом день, и решил Питер показать свой фильм за бугром, обозвав его в пресс-релизе "The Lord of the Rings".
На другой день новостная компания взяла интервью у посетителей Московского кинотеатра, где проходил премьерный показ «Властелина Колец».
Некий Вася Пупкин, который вышел из зала первым, сказал:
- Я возмущён поведением Питера Джексона, который дал фильму такое убогое буржуйское название. Ведь каждый буржуин, и это всем очевидно, который увидит афишу, станет думать, что этот великий фильм снят про Бокс, или про Боксёра. Так как только про это может называться кино "Бог Рингов". Я, как самый первый зритель Властелина Колец, хочу организовать ассоциацию кинозрителей за нормальное переименование этого фильма в "Master of the collars" - так как в такой интерпретации оно больше подходит под фразу "Чтоб всех отыскать, воедино собрать и в единую тёмную волю сковать"...
Далее журналист взял интервью у Питера Джексона, начав его с вопроса: "Как вы относитесь к тому, что Вася Пупкин хочет возглавить движение за правильное переименование вашего фильма?"
Питер Джексон:
- А к`то такой Вас`я Пуп`кин?"

[otto kretchmer]

Властелин колец и Master of the collars

ну теперь хоть понятно кто переводил