От фанатов команде., Участие всех желающих. Первый пост читать обязательно. Опции

[Dark Angel]

В этой теме каждый желающий может оказать посильную помощь команде в создании К4.

В первом посте темы будут публиковаться текущие актуальные вопросы.
На данный момент требуется:

Квесты и сценарии пока не нужны. Сейчас больше всего нужны морские обороты речи и реальные пиратские истории, а так же нереальные пиратские ужастики.

Публикация постов строго по теме. Флуд будет тереться без предупреждений.

Ребята, указывайте источник плиз. Перетекание публикаций из тематических сайтов в эту тему - это не совсем то, что нам хотелось.

Обсуждение идей, вопросы - всё тут

Сообщение отредактировал dark toster - Dec 3 2010, 16:49

[Хруодланд]

Тут появилась у меня одна книжица:
Benerson Little. The sea rover’s practice: pirate tactics and techniques, 1630–1730.
в ней изрядное количество информации по теме.
В том числе есть там и раздел A Sea Rover’s Lexicon.
Перевод немного аляповатый, сорри.

Пираты и пиратские корабли.

-Algerine, Algerian: Алжирский корсар.

-Biscayer: Корабль из испанских портов на побережье Бискайского залива, часто намек на пиратское судно. В Вест-Индии, термин отсылал к судну с испанской командой, часто воспринимаемой англичанами, испанцами и голландцами в качестве морских разбойников. (this term referred to a privateer manned by Biscayers from Spain, who were often considered mere pirates by the English, French, and Dutch.)

-booter: Сокращение от "freebooter" - пират.

-buccaneer, bucanier, boucanier: Английский или состоящий на английской службе морской разбойник, главным образом, охотящийся на испанские суда.

-caper (Fr. capre): Пират или приватир. Голландское слово. Часто использовалось как общее название пиратов. Особенно часто обозначает голландских, шотландских и ганзейских морских разбойников.

-corsair: Североафриканский пират или приватир.

-corsaire (Fr.)corsario (Sp.): Приватир, плавающий по определенному маршруту.

-corsario Luterano (Sp.): Буквально "лютеранский корсар" (Англичанин, голландец, француз). Противопоставляется корсарам Северной Африки, которые были мусульманами.

-cruiser, cruzal: Крейсер.

-Dunkirker: Судно из Дюнкерка. Часто пиратское, Дюнкерк был знаменит своими пиратами и корсарами.

-ecumeur de mer (Fr.): Пират. Буквально, "скользящий по морю" ("срывающий пену с гребней волн") - (one who skims off the sea.)

-Flessing, Flushing: Корабль или человек из Flushing (Vlissingen), часто обозначал пирата.

-Flibustier(Fr.)Flibuster (Eng.): Французский морской разбойник в Вест Индии, охотящийся в первую очередь на испанцев. Искажение от "freebooter". Некоторые считают, что слово происходит от сочетания "flyboat".

-forban (Fr.): Пират.

-freebooter: Сражающийся за добычу; пират. Прямой перевод голландского "vryjbuiter".

-guarda costa, guarda del costa (Sp.): Испанская береговая охрана в Вест-Индии, часто отождествляется с пиратами.

-ladrones (Sp.): Буквально - разбойники, воры. Общий термин для всех пиратов и приватиров, нападающих на испанцев.

-Malouine (Fr.): Обычно - корсар из St. Malo.

-Moor: Североафриканский пират, мавр.

-picaroon: Пират или приватир. Слово происходит от испанского "picaron" - мошенник, плут. Часто использовалось англичанами в отношении к испанским и голландским судам. Общераспространенный термин середины 17 века.

-pichilingues (Sp.): Пираты, обычно использовалось во множественном числе.\

-pirate (Fr. pirate, Sp. pirata): Грабящий на морях, пират.

-pirateer: Пират. Более общий термин. (a pirate, as in ‘‘pirateering,’’ a more common term.)

-private: Приватир.

-privateer (Fr. corsaire, Sp. corsario): Пират, имеющий каперскую грамоту от государства. Часто слово использовалось буканьерами, чтобы оправдать свои действия. Слово происходит от приватного корабля.(Derived from private man-of-wаr.)

-rover, sea rover: Строго говоря - пират, морской разбойник. Происходит от голландского "roven" - грабить. "zee-roover", "zeerover"

-Salley rover, Salleyman, Saletin, Sallee rover: Корсар из Сале.

-sea dog: Елизаветинский приватир или пират. (т.е. находящийся на службе у королевы Елизаветы 1 Английской 1558 -1603) Более общо - любой пират или приватир. Также название обычного "тюленя".

-seeker: Корабль, который ищет в море добычу.
=========upd.
Oars, also known as sweeps or ‘‘wooden topsails, т.е. весла также назывались "метлами" и "деревянными топселями".