Веселые загадки, шарады, ребусы..., Том 4. Опции

[johnsson]

Вообще говоря, идеальный перевертыш - где и ритмика соблюдена, и смысл перевернут на 180 градусов. Но такие перевертышы отгадываются очень легко. Вот пример:

Кавендиш Альпы не закрыл:
Был слаб ходить пешком.
А ты за оба все забыл,
И пил вино с зверьем.

[johnsson]

Не, ну я так не играю ...Хотя нет, играю.

Играй, играй!

где растений нет, ниже горных спин

Там, где клен шуми-ит Над речной волно-ой...

[Vaska]

Можно я тоже попробую загадать?

Вот дорога пряма полевая,
Вот и гаснет так поздно луна.
Буду там я весь день, засыпая,
Ожидать всё прощания.

Небольшие вольности в "перевороте" допущены, но очень небольшие . Рифма, конечно, пострадала...
Впрочем, все аннотации по мере отгадывания .

[Tymofei]

где растений нет, ниже горных спин

Там, где клен шумит над pечной волной,
Говоpили мы о любви с тобой.
Опустел тот клен, в поле бpодит мгла,
А любовь, как сон, стоpоной пpошла.


Господа!
Извините, искренне...
Я и не увидел, что уже новый лист форума начался!
Уважаемый johnsson!
Признаю Вашу пальму первенства...

P.S. и, традиционно, спасибо m-traxx!

Сообщение отредактировал Tymofei - Apr 19 2008, 03:09

[johnsson]

Можно я тоже попробую загадать?

Попробовал, ничего не скажешь Моск еще не лопнул, но набекрень уже основательно. Ведь что-то до боли знакомое...
Ритм соблюден, как я понимаю?

[Vaska]

Поправил одно слово, извините. Память подвела .
Нет, ритм не соблюден, в том-то вся и фишка . Это не "Снова замерло все до рассвета..." .
Ну что, намекнуть? Перевернуто все довольно чисто...

[johnsson]

Ну что, намекнуть? Перевернуто все довольно чисто...

Намекни, пожалуй. Я похоже, просто не знаю, где искать. И тропки лесные загогулиной, и заря разгоралась, и встречи не ждал, всю ночь не спя - уже все перебрал.

Да, так что, все-таки, насчет Колумба и задания для Vinnie? Люди, которые знают Стивенсона, Киплинга, Гёте в переводе Заяицкого и даже Милна в переводе Заходера? Вы меня удивляете.

[Vaska]

Так ты почти правильно все сказал . За небольшим исключением, где я допустил вольность .
Итак, для начала подскажу жанр. Это песня. Довольно известная, но не очень популярная. Не попса. Прошлого века . Здесь загадывалось такое не очень распространенное, так что отгадать возможно .

[Tymofei]

Вот дорога пряма...

Может быть:

Осень - прозрачное утро,
Небо как будто в тумане.
Ярким огнем перламутра -
Солнце холодное раннее.

Где наша первая встреча,
Яркая, острая тайная,
В тот летний памятный вечер,
Милая, словно случайная.


Моск кипит...

[Vaska]

Не то... Жанр песни подсказывать?

[Tymofei]

Конечно!

[Vaska]

OK, сужаю область поисков .

Это военная лирика.

Песня, ещё раз подчёркиваю, известна (в том смысле, что не одному мне ), но не очень популярна. Я выбирал так, чтобы с ходу не отгадали, а то было бы очень легко .

Напомню о некоторых вольностях... Просто не придумал, как эти слова можно перевернуть, да и сейчас не представляю .

[johnsson]

Лес да степь, да в степи — полустанки.
Свет вечерней и новой зари —
Всё пройдёт, но "Прощанье славянки",
Ты гори в моём сердце, гори!


Тоже, конечно, не то Vaska, я сдаюсо

[Vaska]

Действительно не то...

Ну, может быть, ты не знаешь этой песни... Потому как первая твоя версия очень близка оригиналу .

Попробую перевернуть тот же куплет по-другому... Мои комментарии можно использовать как подсказки .

Вот дорога близка полевая,
Вот и гаснет так поздно луна. (Лучше этого варианта вообще ничего на ум не приходит).
Но не стану весь день, засыпая, (Здесь у меня были сложности с переворотом глагола...).
Торопить с ней прощание. (И здесь определённые надо сделать оговорки насчёт переворота глагола...)

Почти все слова теперь перевёрнуты совсем чисто .

Попробую сохранить ритм... Но суть не меняется .

Вот дорога полевая,
Гаснет поздно так луна,
Но не стану, засыпая,
Торопить прощание.

[m-traxx]

Вот дорога полевая,
Гаснет поздно так луна,
Но не стану, засыпая,
Торопить прощание.

Вьется вдаль тропа лесная
Светят звёзды дальние
Буду здесь всю ночь без сна я
Ждать с тобой свидания

Это Лемешев пел. Песня Мокроусова.
Vaska, но в твоём первом варианте, без ритмики я бы не догадался.
А по твоей ссылочке:

Тык.

очень хороший вариант, а то у меня был со сплошными пластиночными скрипами - текст еле угадывался.

Сообщение отредактировал m-traxx - Apr 19 2008, 20:46

[Vaska]

Вьется вдаль тропа лесная
Светят звёзды дальние
Буду здесь всю ночь без сна я
Ждать с тобой свидания

Это Лемешев пел. Песня Мокроусова.

Браво!
Тык.

[johnsson]

Вьется вдаль тропа лесная

Нет, чисто не знал. Согласен, обновленный вариант гораздо ближе к исходнику, но просто не знал

В этом контексте меня просто возмущает молчание по поводу Колумба. Стих для Vinnie - еще ладно, хотя в самой адресации уже находится подсказка, только ленивый не отгадает. Но про Колумба!

Сдаетесь, что ли? Не верю!!! © (К.С.Станиславский)

[Tymofei]

Уважаемый Vaska:
Я такой песни и не знал. Послушал. Хорошая песня.

Уважаемый johnsson:
Я "на вскидку" текст не узнаю, а для контекстного поиска слов в строке получается маловато.
Может, наш специалист - уважаемый m-traxx, чего предложит?

[m-traxx]

Может, наш специалист - уважаемый m-traxx, чего предложит?

Чего это я специалист
То что я звукорежиссёр ещё не делает меня спецом по перивёртышам.
Отгадываю по ритмике и по каким-то ассоциациям.
Поэтому с песнями мне проще.
Колумб уважаемого johnssonа мне не сдаётся. Неуловимый для меня Колумб у него получился.

Да поправил я уже undefinedа, поправил

Сообщение отредактировал m-traxx - Apr 19 2008, 22:04

[Tymofei]

Специалист - в смысле "самый разгадывальщик".
А то, что звукорежиссер - ну, не повезло!

Колумб уважаемого undefinedа мне не сдаётся. Неуловимый для меня Колумб у него получился.

P.S. Эк ты Йоханссона обозвал...

[Vaska]

В этом контексте меня просто возмущает молчание по поводу Колумба. Стих для Vinnie - еще ладно, хотя в самой адресации уже находится подсказка, только ленивый не отгадает. Но про Колумба!

Есть
За границей
Контора
Кука.
Если
Вас
Одолеет
Скука
И вы захотите
Увидеть мир —
Остров Таити,
Париж и Памир,—

Кук
Для вас
В одну минуту
На корабле
Приготовит каюту,
Или прикажет
Подать самолет,
Или верблюда
За вами
Пришлет,

Даст вам
Комнату
В лучшем отеле,
Теплую ванну
И завтрак в постели.

Горы и недра,
Север и юг,
Пальмы и кедры
Покажет вам Кук.

Уважаемый Vaska:
Я такой песни и не знал. Послушал. Хорошая песня.

Ну вот, наша тема носит и образовательный характер .

upd:

P.S. Эк ты Йоханссона обозвал...

Ну, твой вариант тоже хорош .

Сообщение отредактировал Vaska - Apr 19 2008, 22:08