Веселые загадки, шарады, ребусы..., Том 4. Опции

[johnsson]

Вообще говоря, идеальный перевертыш - где и ритмика соблюдена, и смысл перевернут на 180 градусов. Но такие перевертышы отгадываются очень легко. Вот пример:

Кавендиш Альпы не закрыл:
Был слаб ходить пешком.
А ты за оба все забыл,
И пил вино с зверьем.

[johnsson]

Есть
За границей
Контора
Кука.

Ну, наконец-то, а то я уж было отчаялсо. Слово за Vinnie, хотя если кто отгадает вместо него - я лично в обиде не буду.
Vaska, виват!

Кстати, а почему undefined? Не то чтобы я возмутилсо, но просто заинтересовалсо - откуда это буквосочетание? Тоже, кстати, загадко. Я пока не понял.

[m-traxx]

Кстати, а почему undefined? Не то чтобы я возмутилсо, но просто заинтересовалсо - откуда это буквосочетание? Тоже, кстати, загадко. Я пока не понял.

У меня в настройках IЕ что-то сбилось и сценарии форума дефолтом не используются.
Надо просто настройки поправить, но сейчас некогда - опаздываю на работу. Утром приду поправлю, надеюсь
Т.е. чтобы выделить шрифт нужно заменить этот самый undefined на нужный текст, а я торопился и не заметил.

[Vaska]

Давайте пойдем дальше
Здесь ритм у меня не получился, как и рифма. Ну, белый стих . Зато слова точно перевернуты.
А, нет, кое-где и ритм есть...
Я думаю, эта пойдет легче.
Следующая песня... Тоже, возможно, не все знают, но кто знает, это повод вспомнить .

Утром по крыше
Дождь, дождь,
Чёрный, невозмутимый град.
Я умру здесь неподалёку,
Я всё время помню о тебе.
Что же, неужели позвонишь?
Забывчивость необходима...
Днём в деревне здесь бежит
Грохот.

[Vinnie]

Простите, что раньше не отозвался, времени не было

Слово за Vinnie

На днях, не знаю сам зачем,
Зашёл я в незнакомый дом,
Мне захотелось кое с кем
Потолковать о том, о сём.

[Старый Воробей]

Забывчивость необходима...
Днём в деревне здесь бежит
Грохот.

Память не нужна
Ночью над городом там стоит
Тишина..

Но, что это такое...я не знаю. Вальс какой то получается.... В чем прикол загадывать малоизвестные песни? Проще надо быть...проще.

Из дали сосновой течет река
Летают там дедушки в облаках

[Vaska]

Память не нужна
Ночью над городом там стоит
Тишина..

Ну в общем почти верно . Но я всё же пока ответ не публикую, вдруг кто-нибудь вспомнит...

Но, что это такое...я не знаю. Вальс какой то получается.... В чем прикол загадывать малоизвестные песни? Проще надо быть...проще.

Договорились, буду подбирать более известный репертуар .

[Старый Воробей]

Фигассе.. Это вы че..мой еще не отгадали? Акромя Джонсона тут уже давно все были...
Это я так..для примера привел начало второго куплета одной песни. Ладно...вот ее первый.

Знакомая с радостью, счастьем, весельем
Из дали сосновой течет река
Летают там дедушки в облаках
Им стало весело...и не слегка
Парят водиночку...один, другой
Со скрипом неведомым..вовсе новым
Но горькое молчание скрипки простой
Сулит забвение им многим
Но не надо, не надо, постой....

Похоже, Воробей, мне эта песня неизвестна

Похоже, что ты просто пока не допер. Потом увидишь.
А Джонсону сегодня скидка. Хотя он тоже давно уже видел

[Vaska]

Похоже, Воробей, мне эта песня неизвестна .

Кстати о моей загадке... Если песню знают, то уж после твоего перевода отгадают моментально . Ты почти дословно слова привёл .
А песня была очень популярна в шестидесятых годах... Это был просто "номер один" из медленных песен на всех застольях .
Так что отгадку стоит ожидать от людей старшего поколения .

[johnsson]

Это был просто "номер один" из медленных песен на всех застольях .

Сдается мну, я знаю, об чем речь, только слов не могу найти, а так - не помню. Песня называлась "Тишина", и вот это самое финальное ти-и-ши-и-на-а всегда орали так, что стекла дрожали...

СВ, я даже со скидкой чего-то не допетрю...

[Старый Воробей]

СВ, я даже со скидкой чего-то не допетрю...

Аааа!!! Это потамучта я хорошо следы запутал. Ладно...расколюсь. В первой, пятой и последней строчках в оригинале три раза одно слово/фраза....а я применил разные антонимы. Так, что все в пределах допуска.

[johnsson]

Вот вам обещанная засада.

В мечтах вульгарный мрак загномить,
Рассеянность вражды тая,
Ты не стремишься мне подбросить
Вклад, не достойнее меня,
Не стоящий телес ужасных,
Бесовских недоступных дел,
Строк прозы — мертвых и туманных,
Бессмыслиц низких, сложных тем.

Слегка рифма подкачала, но ничего - с горчичкой сойдет. Зато 100%-й перевертыш, можно сказать, слово в слово. И размер точный.

Полагаю, Vaska справится быстро...

[Tymofei]

Вот вам обещанная засада.

Вовсе не засада:

"Не мысля гордый свет забавить,
Вниманье дружбы возлюбя,
Хотел бы я тебе представить
Залог достойнее тебя,
Достойнее души прекрасной,
Святой исполненной мечты,
Поэзии живой и ясной,
Высоких дум и простоты;
Но так и быть — рукой пристрастной
Прими собранье пестрых глав,
Полусмешных, полупечальных,
Простонародных, идеальных,
Небрежный плод моих забав,
Бессонниц, легких вдохновений,
Незрелых и увядших лет,
Ума холодных наблюдений
И сердца горестных замет." (с) А.С. Пушкин, "Евгений Онегин, роман в стихах"

Не стал рвать строфу - не смотрится...

[johnsson]

Вовсе не засада:

Браво.
А согласись, что перевернуто точка в точку.

Ну а с моим как? Сдаетесь?

Здаюсо

[Старый Воробей]

Блин...А я сижу песни вспоминаю. Ну а с моим как? Сдаетесь?

[Tymofei]

А согласись, что перевернуто точка в точку.

Перевернуто просто роскошно. Тоже с песен начал. Когда дошел до "наша нежность и наша дружба", стал не просто строчками подбирать, а строфу "поймать".

Ну а с моим как?

Знакомое что-то, пока стыдно сдаваться.
Тут же ни хомяков, ни хорьков, слава Богу, нет!

Слушай, а это, часом, не:

"Не зная горя горя горя,
В краю магнолий плещет море,
Сидят мальчишки на заборе
И на меня наводят грусть.
Танцуют пары пары пары.
Мотив знакомый, даже старый.
И сладкий голос бас-гитары
Тревожит память мою,
Ну и пусть, ну и пусть и пусть..."

Подсказка твоя - не удачная! Я все мозги узлом завязал на фразе "Парят водиночку... один, другой"

[Старый Воробей]

Знакомое что-то, пока стыдно сдаваться.
Тут же ни хомяков, ни хорьков, слава Богу, нет!

Джонсон вона сдался. Хотя поторопился конечно. Ладно даю последнюю китайскую подсказку.. И час времени. Не...перевернуто там все нормально, но чтобы особо не париться подумайте только над второй и третьей строчкой. Этого вполне достаточно. Сообсно так и было в первоначальном варианте.

Слушай, а это, часом, не "В краю магнолий, плещет море?"

Наконец то..

[Vaska]

Сдается мну, я знаю, об чем речь, только слов не могу найти, а так - не помню. Песня называлась "Тишина", и вот это самое финальное ти-и-ши-и-на-а всегда орали так, что стекла дрожали...

Ну да . Тык.

P.S. Я, правда, загадывал куплет другой версии исполнения Трошиным же... "Знаю, даже писем не придёт...". Мне, кстати, то исполнение больше нравится... Потом выложу .

[johnsson]

Высыхала в море мерзлая земля
А за горы волки, зайцы расползались.
Не дождалась вас ни горе, ни судьба,
Этим летом кто-то с кем-то распрощались.

Это простенько. Но как всегда, перевернуто 100%-но (сам себя не похвалишь - ходишь, как оплеванный ).

[Serginio]

Высыхала в море мерзлая земля

Падала на землю тёплая вода.
Из-за моря утки, гуси возвращались.
Обходили стороною нас горе и беда.
Той весной мы с Вами повстречались.

Вот что получилось когда я перевернул твой перевёртышь
Хотя такого произведения (песни) я не вспоминаю.

[johnsson]

Вот что получилось когда я перевернул твой перевёртышь
Хотя такого произведения (песни) я не вспоминаю.

Естественно, получилось очень близко по смыслу (хотя и не точно). Но все равно низачот - песню-то не вспомнил