City of Abandoned Ships, Мы расширяем границы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
City of Abandoned Ships, Мы расширяем границы |
Ursus |
Nov 17 2007, 13:23
Сообщение
#1
|
Корсарыч Группа: Seaward.Ru Team Сообщений: 889 Регистрация: 2-February 07 Из: г. Минск + г. Сморгонь Пользователь №: 4,945 |
Для зарубежных поклонников серии "Корсары" и "Возвращения Морской Легенды", свободно понимающих на Французском, Английском, Испанском и Немецком, тем, кто мечтал купить в своем городе, или заказать на знакомом ему зарубежном сайте лицензионную копию игры "Корсары. Город Потерянных Кораблей" пришла отличная новость - К:ГПК
Дата релиза - первый квартал 2008 года. Перевод должен осуществляться, скорее всего, силами зарубежного издателя, который пока ещё не объявлен, поэтому качество перевода должно быть на соответствующем уровне. P.S. Непривычное и чуждое русскоговорящему человеку сочетание слов "Abandoned Ships" вполне |
Belphegor |
Dec 26 2007, 23:50
Сообщение
#2
|
ou Le Fantome du Louvre Группа: форумчанин Сообщений: 1,232 Регистрация: 4-September 07 Пользователь №: 11,932 |
Термин SPECIAL уже был в ВМЛ.
Какой-то странный спор про название. Неужели кто-то считает: "Вот напишу сейчас, и они все поменяют" Явно бесполезная дискуссия. Поздравляю Seaward с выходом на новый уровень. Так держать!!! |
otto kretchmer |
Dec 27 2007, 00:01
Сообщение
#3
|
юнга Группа: форумчанин Сообщений: 35 Регистрация: 10-December 07 Пользователь №: 13,072 |
Какой-то странный спор про название. Неужели кто-то считает: "Вот напишу сейчас, и они все поменяют" Явно бесполезная дискуссия. дискуссия идет не на тему поменяют или не поменяют.. а правильно переведено или нет.. P.S как то раз шевроле решила запустить Chevrolet Nova в латинской америке.. все им говорили что они должны поменять название но они думали что брэнд и все такое и главное что внутри.. и как едет после краха в продажах название все таки сменили.. хотя любой испанец мог им сразу сказать что No Va на испанском означает не едет |
HunterX |
Dec 27 2007, 02:09
Сообщение
#4
|
боцман Группа: форумчанин Сообщений: 114 Регистрация: 27-November 07 Из: Краснодар Пользователь №: 12,713 |
как то раз шевроле решила запустить Chevrolet Nova в латинской америке.. все им говорили что они должны поменять название но они думали что брэнд и все такое и главное что внутри.. и как едет после краха в продажах название все таки сменили.. хотя любой испанец мог им сразу сказать что No Va на испанском означает не едет Во во! Тоже самое. Эх, надо завязывать с этой бесполезной, на мой взгляд, дискусией. Издатель, как будто не понимает, что на этом названии он проигрывает. City Of Lost Ships City Of Abandoned Ships Разницу чуствуете?! |
Dir |
Dec 27 2007, 03:33
Сообщение
#5
|
Собиратель якорей. Группа: модераторы Сообщений: 5,879 Регистрация: 22-March 05 Пользователь №: 590 |
|
otto kretchmer |
Dec 27 2007, 04:51
Сообщение
#6
|
юнга Группа: форумчанин Сообщений: 35 Регистрация: 10-December 07 Пользователь №: 13,072 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 20th May 2024 - 04:14 |