Веселые загадки, шарады, ребусы..., Том 4. Опции

[johnsson]

Вообще говоря, идеальный перевертыш - где и ритмика соблюдена, и смысл перевернут на 180 градусов. Но такие перевертышы отгадываются очень легко. Вот пример:

Кавендиш Альпы не закрыл:
Был слаб ходить пешком.
А ты за оба все забыл,
И пил вино с зверьем.

[johnsson]

Пока две задачи нам не по зубам, чтобы народ не испытывал комплекса неполноценности, даю простенькое. Две последние строфы "переведены" достаточно вольно, но сам строй стиха, безусловно, подскажет правильный ответ. Это вам как два байта переслать.

Нету
в отечестве
фирмы
Колумба.

Только
меня
разберет
веселуха –

Долго
Колумб
будет трубку
курить,

Но
ни лодчонке
ко мне
не приплыть

Зато в следующем - готовлю засаду.

[Vinnie]

Vinnie, уже моск плавится, работать не могу...

Ну, собственно, могу сказать, что вторая строка зашифрована более вольно, чем остальные. В остальных все четко. Попробую дать второй куплет в качестве подсказки:

Он давеча деревню объезжал,
Хорек - ну как под землю провалился.
Уж жрать он хочет, словно волк, сейчас и здесь причем.
Чужой хомяк, куда же ты пропал..
Сейчас не свой и здесь чужой,
Совсем исчез хорек.

[gr1968]

Рупь жене, стольник девке,
Штуку в автосервис, за ремонт "копейки".
"Вот,- сказал Васильич, утирая пот,
С золотых своих рук человек живет!"

ОТГАТКО:

Оригинал выглядит так

Gold is for the mistress—silver for the maid—
Copper for the craftsman cunning at his trade.”
“Good!” said the Baron, sitting in his hall,
“But Iron—Cold Iron—is master of them all.”

А общеизвестный перевод так:

Золото — хозяйке, серебро — слуге,
Медяки — ремесленной всякой мелюзге.
„Верно, — отрубил барон, нахлобучив шлем,
— Но Хладное Железо властвует над всем!“
Р. Киплинг

[m-traxx]

Нету
в отечестве
фирмы
Колумба.

Открой нам Отчизна просторы свои...

Но я могу ошибаться, т.к. остальное на песню "Берёзовый сок" похоже, только размером.

[johnsson]

Рупь жене, стольник девке...

Золото — хозяйке, серебро — слуге,
Р. Киплинг

Нет, натурально, не знал.

Открой нам Отчизна просторы свои...
Но я могу ошибаться, т.к. остальное на песню "Берёзовый сок" похоже, только размером.

Не только можешь, но и ошибся. Вот уж не думал, что ЭТО создаст какие-то трудности...

Кстати, я только сейчас обнаружил, что сильно лопухнулся - пропустил аж две строфы. Но это ничего не значит - уже по первой строчке можно догадаться.

Выглядит так (для экономии места пишу длинными строками, а как в оригинале - смотрите выше):
Нету в отечестве фирмы Колумба.
Только меня разберет веселуха,
Но я не желаю слепым на войну:
В Красное море, в Урюпинск, в тайгу -
Долго Колумб будет трубку курить,
Но ни лодчонке ко мне не приплыть.

[m-traxx]

В этом перевёртыше нет рифм - в оригинале их тоже нет. Размер соблюдён.
Вчера из тумана вышел месяц
Потом подул ласковый ветер
Ты слеп в безнадёге рождения Теркса
Твой разум смеётся...
----------------------------------------------

А вот ещё один:
Привет,старик. Старина, привет
Попьём вина, раскурим пару сигарет
Ты не отправил телеграму, самолётом прилетел.
Заходи. Давно тебя я видеть хотел.

- Рукопожатие в ответ.
И ты кричишь:
"Привет, старый, привет"

Прощай, детка! Детка, прощай

ЗмеёнышЪ раскусил песню Майка Науменко.

P.S. Vinnie, с твоими хорьками, хомяками и бурундуками вчера мой мозг просто треснул.
Сегодня он расплавился и лопнул.
Завтра попробую собрать его остатки по всей квартире

Сообщение отредактировал m-traxx - Apr 18 2008, 12:24

[Vinnie]

P.S. Vinnie, с твоими хорьками, хомяками и бурундуками вчера мой мозг просто треснул.
Сегодня он расплавился и лопнул.
Завтра попробую собрать его остатки по всей квартире

. ОК. Следующая подсказка - это классика, т.е., по идее, большинство должно быть знакомо с этим произведением.
Ну и некоторые знают, что я люблю баловаться с ритмикой и размером помимо прочего. Не скажу, что сильно изменил, но немного есть.

[m-traxx]

Перевёртыш для Vinnie

Там был полный бак
Но не понять никак
Куда пропал ты в этот раз
Но почему же полный бак
Но почему же полный бак
Не нужен никому из нас?

Вот горшок пустой...

Интересно, а мог ли Vinnie не знать этой песни?

Сообщение отредактировал m-traxx - Apr 18 2008, 06:18

[Vinnie]

Вот горшок пустой,
Он предмет простой,
Он никуда не денется!
И потому горшок пустой,
И потому горшок пустой
Гораздо выше ценится!

Интересно, а мог ли Vinnie не знать этой песни?

Я свою историю знаю

Сообщение отредактировал Vinnie - Apr 18 2008, 06:41

[johnsson]

А это тоже для Винни:

Я знаю - завтра - почему
Покинешь ты родной подвал:
Желанья нету никому
Чтоб без толку про все молчал...

Но хорьки и хомяки - я в шоке. Ниасилил.

[ЗмеёнышЪ]

А вот ещё один:
Привет,старик. Старина, привет

Прощай, детка! Детка, прощай
И на прощанье я налью тебе чай,
Я позвоню по телефону, закажу тебе авто,
И провожу до двери, и подам тебе пальто,
И поцелую невзначай,
И прошепчу: ' Прощай, детка, прощай!'

[johnsson]

Вчера из тумана вышел месяц
Потом подул ласковый ветер
Ты слеп в безнадёге рождения Теркса
Твой разум смеётся...

Сегодня солнце зашло за тучи
Сегодня волны бьют так больно
Я видел как умирала надежда Ямайки
Моя душа плачет

Какая бо-о-оль! Какакя бо-о-оль.... Аргентина - Ямайка: пять - ноль!

А что это с моим Колумбом, трудности, что ли, какие-то? И Винни молчит...

[m-traxx]

Какая бо-о-оль! Какакя бо-о-оль.... Аргентина - Ямайка: пять - ноль!
А что это с моим Колумбом, трудности, что ли, какие-то? И Винни молчит...

Разгадал-таки ты песню "Чайфа"
А вот с твоим Колумбом не клеится у меня Может кто-нибудь другой дотумкает.

[ЗмеёнышЪ]

Свои 5 копеек. Уж не знаю - сложно или просто. Первый опыт такого рода

Тогда передумал обманщик Филипп
Эллинам помочь дальновидным
В своих городах от тихонько сидит
И с молотом в море не выйдет

[johnsson]

Тогда передумал обманщик Филипп
Эллинам помочь дальновидным

Ну, как ныне сбирается вещий Олег отмщать неразумным хозарам...
Действительно, несложно, но сделано качественно

Vinnie, колись уже - силов нету
И потом, у меня для тебя персональное задание есть - не забыл?

[Vinnie]

Ну шо ж такое? Как я ни загадаю, то либо слишком просто, либо не отгадывает никто. Серединки не получается никак.
В общем, это "Сурок".

Он требует зарплату за свои стихи,
Его хорек с его женою скрылся.
Он голод любит, холод любит, он один такой.
Хомяк чужой совсем уж далеко.
Сейчас чужой и здесь не свой
Совсем сбежал хорек.
Он давеча деревню объезжал,
Хорек - ну как под землю провалился.
Уж жрать он хочет, словно волк, сейчас и здесь причем.
Чужой хомяк, куда же ты пропал..
Сейчас не свой и здесь чужой,
Совсем исчез хорек.

СУРОК

Музыка Л. Бетховен
Стихи И. В. Гёте
Перевод С. Заяицкого

Прошу я грош за песнь мою,
И мой сурок со мною,
Попить, поесть, как все, люблю,
И мой сурок со мною,
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
По разным странам я бродил,
И мой сурок со мною,
И сыт всегда везде я был,
И мой сурок со мною,
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.

[Vaska]

Уууу... Вряд ли мы отгадали бы перевод .

upd: Да, тоже верно...

[johnsson]

И мой сурок со мною.

То он у тебя хорек, то хомяк... И при чем тут жена? Фиг додумаешься. И потом строка: И сыт всегда везде я был разве звучит не: Кусочек хлеба я просил?
В опчем, "все мозги разбил на части, все извилины заплел..." ©

Уууу... Вряд ли мы отгадали бы перевод .

Не, ну и в переводе-то вещь известная.

[Vinnie]

То он у тебя хорек, то хомяк... И при чем тут жена? Фиг додумаешься. И потом строка: И сыт всегда везде я был разве звучит не: Кусочек хлеба я просил?

Ну хорек и хомяк - это чтоб сложнее догадаться было . А про жену я сказал: эта строчка наиболее вольная. Перевод, какой увидел в инете, тот и переворачивал. Ну согласись же, что большинство строк почти вчистую перевернуто..

[ЗмеёнышЪ]

Действительно, несложно, но сделано качественно

Не, ну я так не играю ...Хотя нет, играю. Я здесь покуда юниор, мне можно понесложному перевертывать

где растений нет, ниже горных спин
ненавидит он и молчит один
но взойдут ростки, к горам солнца луч
только ненависть явно не минуть