City of Abandoned Ships, Мы расширяем границы Опции

[Ursus]

Для зарубежных поклонников серии "Корсары" и "Возвращения Морской Легенды", свободно понимающих на Французском, Английском, Испанском и Немецком, тем, кто мечтал купить в своем городе, или заказать на знакомом ему зарубежном сайте лицензионную копию игры "Корсары. Город Потерянных Кораблей" пришла отличная новость - К:ГПК будет издана за пределами России, СНГ и стран Балтии под брендом "City of Abandoned Ships". О чём было объявлено в соответствующем пресс-релизе Акеллы.
Дата релиза - первый квартал 2008 года. Перевод должен осуществляться, скорее всего, силами зарубежного издателя, который пока ещё не объявлен, поэтому качество перевода должно быть на соответствующем уровне.

P.S. Непривычное и чуждое русскоговорящему человеку сочетание слов "Abandoned Ships" вполне привычно для англоговорящего гражданина, и всегда ассоциировалось именно с тем, что увидят западные игроки в самом зловещем месте нашей игры Город Потерянных Кораблей...

[Ursus]

Будет ли City of Abandoned Ships выложен в STEAM системе игр, или на западе он будет только в боксах?

Такое решение будет принимать Западный Издатель. Пока ещё не решалось...

P.S. Известный западный сайт ign.com недавно опубликовал довольно обширное интервью по City of Abandoned Ships...

[Артес]

А кто является западным издателем?

[Джафар]

сори если вопрос идиотский но все же, английская версия игры выйдет до конца года или нет?

[Largo]

Поздравляю Seaward с таким успешным проектом! По моему мнению (и судя по форуму не только по моему) К:ГПК стала лучшей игрой в серии, и если рассматривать отечественные разработки, то практически уникальной в своем жанре! Я бы сказал что это игра берущая за душу своей атмосферой. В историю которую она рассказывает веришь, чувствуется эффект присутствия и в этот момент выпадаешь из реальности на несколько часиков. И тогда ты уже не студент/школьник/или просто работяга =) Ты капитан и на эти несколько часов тебя волнуют уже совсем иные проблемы. И не дать зарубежным геймерам насладиться такой потрясающей игрой просто недопустимо. Поэтому я думаю что западные издатели делают правильный шаг! Игра достойна чтобы в неё играли все умеющие управляться с клавой, мышкой, парусами и штурвалом на этой планете =) А собственно насчет названия, то я полностью разделяю мнение Bogdan'a LOST Ship куда рульнее =) А кстати неизвестно случаем сколько будет цена коробки на западе? У нас в Новосибе 18$ =)

[Говард]

Да-да!)) Мои американские камрады некогда были очень удивлены, узнав о том, что и ПКМ, и далее - российские проекты.
ИМХО, для западных игроков нужны небольшие изменения - ключ, например, от сундука в Бладе убрать. Не поймут - скоты-с :-D
З.Ы. А как обозвать локализацию - это уж, действительно, дело издателя. Издатель прежде всего заинтересован в том, чтобы продукт продавался, и необдуманных решений не примет

[sergo-kon]

Ох вы бы уж поосторожней с критикой англ. языка - Он гораздо богаче по словарному запасу ,скажем, того же русского ( за счёт отсутствия морфологии в нём очень много синонимов). Кстати можно было назвать City of derelict ships (более точно по смыслу).

прошу прощения за флуд но как так получается....

допустим у меня три пальца а у тебя один. я этими тремя пальцами делаю три функции, к примеру одним в носу ковыряю другим в другом месте а третьим жену утешаю. ты это всё делаешь одним пальцем и ещё этим же пальцев в других тычешь и утверждаешь что ты богаче

странная логика....

п.с. я не спец в английском да и пофигу как они переведут название, лишь бы SEAWARD выиграл в плане репутации как задел на будущее.
кстати за пять лет в Норвегии не встретил ни одного местного жителя который бы слышал про пиратскую серию игр наших разработчиков.

А кстати неизвестно случаем сколько будет цена коробки на западе? У нас в Новосибе 18$ =)

в Норвегии диски с играми колеблются от 50 до 100 баксов. но если залёживается то можно и за 10 купить.

[Vinnie]

Возник вопросик. А, собственно, в каких именно "западных" странах будет продаваться, или уже продается игра? А то "запад" - понятие растяжимое. Меня вот конкретно совершенно интересует, будет ли в Италии, и, если да, то когда? Может кто-нибудь ответить на такой вопрос?
Заранее спасибо.

[Ursus]

Возник вопросик. А, собственно, в каких именно "западных" странах будет продаваться, или уже продается игра? А то "запад" - понятие растяжимое. Меня вот конкретно совершенно интересует, будет ли в Италии, и, если да, то когда? Может кто-нибудь ответить на такой вопрос?
Заранее спасибо.

В каких странах и кто будет продавать ещё не определялось, однако скоро можно будет получить цифровую дистрибьюцию наших проетов - купить на скачивание и установку. В том числе и на оригинальном русском языке.

[Vinnie]

В каких странах и кто будет продавать ещё не определялось, однако скоро можно будет получить цифровую дистрибьюцию наших проетов - купить на скачивание и установку. В том числе и на оригинальном русском языке.

Ну меня как раз интересовало, будет ли в Италии продаваться на DVD и адаптированно для итальянцев. Т.е. можно ли будет просто придти в магазин и увидеть там диск? Или такой вид релиза не предусмотрен?

[dozen]

Граждане тут вам челобитные строчат, может, достойно внимания.

[Толич]

Граждане тут вам челобитные строчат, может, достойно внимания.

Извиняюсь за оффтоп, а почему на этом сайте нельзя зарегиться - какой и-мейл не введу, один овет - этот е-адресс не поддерживается, выберите другой... ?
Вот в оригинале: The email address you used is not accepted by this board. Please select a different email address

[Mr.Buggules]

Сразу извеняюсь за тупость (возможно) просто, для интереса. Будет ли на западе Коллекционное издание?
P.S. Если вопрос задавался, то извините.

[Ursus]

Издатель проекта ГПК за рубежом, компания Playlogic International наконец-то начал проявлять большую активность по локализации игры, обнаружив в ней большой потенциал. Коллекционного издания не будет (не проект ААА), но нормальный ДВД-бокс - это обычная практика.
Сегодня стараниями художников Playlogic появился логотип игры. Всё сделано по правилам серии игр Playlogic на пиратскую тематику:

[Aerrandil]

Будет ли выходить параллельно что-то в России? Обновленная подарочная версия с английским вариантом, или что-то подобное?

[dark toster]

Будет ли выходить параллельно что-то в России? Обновленная подарочная версия с английским вариантом, или что-то подобное?

Такое вряд ли случится.

[Legolas]

Вышел новый трейлер Age of Pirates 2: CoAS, скачать можно тут, как я понял, Seaward, поменял процесс развития персонажа , в западной версии, можно распределять очки в личных умениях, по своему усмотрению (отрезок ролика с 1:24-1:25), или я что-то не правильно понял , а если я прав, то чем еще отличается западная версия от нашей (интересно очень )?

[Dir]

как я понял, Seaward, поменял процесс развития персонажа , в западной версии, можно распределять очки в личных умениях, по своему усмотрению (отрезок ролика с 1:24-1:25), или я что-то не правильно понял

Хм,скорее всего автор ролика показал то,что не должен был показывать.В остальном- впечатляет.

[Ursus]

Никаких изменений фактически нету. Только их отдел тестинга отловил какие-то совсем незаметные для нас баги (ну может ещё парочку и заметных), которые будут исправлены в западной версии.
Ну из "заметных изменений", может - версия выходит на нескольких языках...

[Ursus]

Вот блин.
Прошло больше года после релиза
А сайтом игры так и не позаботились.
Но тут буржуи постарались.
Вот те и подход к делу...
http://www.ageofpiratesthegame.com/

[lllypuK]

Но тут буржуи постарались.
Вот те и подход к делу...

Немного странно указана инфа по кораблям - как будто статы у них постоянны. Хотя, возможно, приведены усредненные параметры.
Удивлен был количеству пушек на разных кораблях (толи "западная" версия немного отличается от нашей, толи создатели сайта че-то путают):
- на баттлшипе - 78;
- на флейте - 30 ();
- на люггере - 20.