дискуссия идет не на тему поменяют или не поменяют.. а правильно переведено или нет..

P.S как то раз шевроле решила запустить Chevrolet Nova в латинской америке.. все им говорили что они должны поменять название но они думали что брэнд и все такое и главное что внутри.. и как едет
после краха в продажах название все таки сменили..
хотя любой испанец мог им сразу сказать что No Va на испанском означает не едет

Во во! Тоже самое. Эх, надо завязывать с этой бесполезной, на мой взгляд, дискусией. Издатель, как будто не понимает, что на этом названии он проигрывает.

City Of Lost Ships

City Of Abandoned Ships

Разницу чуствуете?!

В точку,тк далее последуют предупреждения.

Давайте жить дружно, а то интересно за что предупреждения? за то что люди за игру переживают?
не надо гестапо тут устраивать.. действия администрации форума не обсуждались, оскорблений не было, рекламы тоже..

О чем вы?Не разводить флуд по поводу перевода просили неоднакратно.Локализация от нас с вами никак не зависит.

Это что за тон? Здесь высказывают свое мнение, а не объявляют вердикт. Я свое мнение высказал как профессионал. Можешь не соглашаться, но без всяких "и точка".


Согласен полностью. Использование терминологии абсолютно некорректно и кроме издевок на Западе ничего не вызовет.

В завершение обсуждения названия игры западного релиза ГПК, так как издатель не согласился проводить народный референдум для решения своих внутренних маркетинговых вопросов, расскажу сказку, придуманную накануне, которая имеет косвенное отношение к этой теме:

"Попросил как-то Пи́тер Дже́ксон (Peter Jackson) политическое убежище в России, прошло время, уговорил он нефтепромшленников раскошелиться, и снял замечательное во всех планах кино «Властелин Колец».
Да вот прошла ночь, потом день, и решил Питер показать свой фильм за бугром, обозвав его в пресс-релизе "The Lord of the Rings".
На другой день новостная компания взяла интервью у посетителей Московского кинотеатра, где проходил премьерный показ «Властелина Колец».
Некий Вася Пупкин, который вышел из зала первым, сказал:
- Я возмущён поведением Питера Джексона, который дал фильму такое убогое буржуйское название. Ведь каждый буржуин, и это всем очевидно, который увидит афишу, станет думать, что этот великий фильм снят про Бокс, или про Боксёра. Так как только про это может называться кино "Бог Рингов". Я, как самый первый зритель Властелина Колец, хочу организовать ассоциацию кинозрителей за нормальное переименование этого фильма в "Master of the collars" - так как в такой интерпретации оно больше подходит под фразу "Чтоб всех отыскать, воедино собрать и в единую тёмную волю сковать"...
Далее журналист взял интервью у Питера Джексона, начав его с вопроса: "Как вы относитесь к тому, что Вася Пупкин хочет возглавить движение за правильное переименование вашего фильма?"
Питер Джексон:
- А к`то такой Вас`я Пуп`кин?"

ну теперь хоть понятно кто переводил

Присоединяюсь к поздравлениям!
Будет хороший промоушен на западе для будущих К4

Будет ли City of Abandoned Ships выложен в STEAM системе игр, или на западе он будет только в боксах?

Такое решение будет принимать Западный Издатель. Пока ещё не решалось...

P.S. Известный западный сайт ign.com недавно опубликовал довольно обширное интервью по City of Abandoned Ships...

А кто является западным издателем?

сори если вопрос идиотский но все же, английская версия игры выйдет до конца года или нет?

Поздравляю Seaward с таким успешным проектом! По моему мнению (и судя по форуму не только по моему) К:ГПК стала лучшей игрой в серии, и если рассматривать отечественные разработки, то практически уникальной в своем жанре! Я бы сказал что это игра берущая за душу своей атмосферой. В историю которую она рассказывает веришь, чувствуется эффект присутствия и в этот момент выпадаешь из реальности на несколько часиков. И тогда ты уже не студент/школьник/или просто работяга =) Ты капитан и на эти несколько часов тебя волнуют уже совсем иные проблемы. И не дать зарубежным геймерам насладиться такой потрясающей игрой просто недопустимо. Поэтому я думаю что западные издатели делают правильный шаг! Игра достойна чтобы в неё играли все умеющие управляться с клавой, мышкой, парусами и штурвалом на этой планете =) А собственно насчет названия, то я полностью разделяю мнение Bogdan'a LOST Ship куда рульнее =) А кстати неизвестно случаем сколько будет цена коробки на западе? У нас в Новосибе 18$ =)

Да-да!)) Мои американские камрады некогда были очень удивлены, узнав о том, что и ПКМ, и далее - российские проекты.
ИМХО, для западных игроков нужны небольшие изменения - ключ, например, от сундука в Бладе убрать. Не поймут - скоты-с :-D
З.Ы. А как обозвать локализацию - это уж, действительно, дело издателя. Издатель прежде всего заинтересован в том, чтобы продукт продавался, и необдуманных решений не примет

прошу прощения за флуд но как так получается....

допустим у меня три пальца а у тебя один. я этими тремя пальцами делаю три функции, к примеру одним в носу ковыряю другим в другом месте а третьим жену утешаю. ты это всё делаешь одним пальцем и ещё этим же пальцев в других тычешь и утверждаешь что ты богаче

странная логика....

п.с. я не спец в английском да и пофигу как они переведут название, лишь бы SEAWARD выиграл в плане репутации как задел на будущее.
кстати за пять лет в Норвегии не встретил ни одного местного жителя который бы слышал про пиратскую серию игр наших разработчиков.



в Норвегии диски с играми колеблются от 50 до 100 баксов. но если залёживается то можно и за 10 купить.

Возник вопросик. А, собственно, в каких именно "западных" странах будет продаваться, или уже продается игра? А то "запад" - понятие растяжимое. Меня вот конкретно совершенно интересует, будет ли в Италии, и, если да, то когда? Может кто-нибудь ответить на такой вопрос?
Заранее спасибо.

В каких странах и кто будет продавать ещё не определялось, однако скоро можно будет получить цифровую дистрибьюцию наших проетов - купить на скачивание и установку. В том числе и на оригинальном русском языке.

Ну меня как раз интересовало, будет ли в Италии продаваться на DVD и адаптированно для итальянцев. Т.е. можно ли будет просто придти в магазин и увидеть там диск? Или такой вид релиза не предусмотрен?

Граждане тут вам челобитные строчат, может, достойно внимания.

Извиняюсь за оффтоп, а почему на этом сайте нельзя зарегиться - какой и-мейл не введу, один овет - этот е-адресс не поддерживается, выберите другой... ?
Вот в оригинале: The email address you used is not accepted by this board. Please select a different email address

Сразу извеняюсь за тупость (возможно) просто, для интереса. Будет ли на западе Коллекционное издание?
P.S. Если вопрос задавался, то извините.

Издатель проекта ГПК за рубежом, компания Playlogic International наконец-то начал проявлять большую активность по локализации игры, обнаружив в ней большой потенциал. Коллекционного издания не будет (не проект ААА), но нормальный ДВД-бокс - это обычная практика.
Сегодня стараниями художников Playlogic появился логотип игры. Всё сделано по правилам серии игр Playlogic на пиратскую тематику:

Будет ли выходить параллельно что-то в России? Обновленная подарочная версия с английским вариантом, или что-то подобное?

Такое вряд ли случится.

Вышел новый трейлер Age of Pirates 2: CoAS, скачать можно тут, как я понял, Seaward, поменял процесс развития персонажа , в западной версии, можно распределять очки в личных умениях, по своему усмотрению (отрезок ролика с 1:24-1:25), или я что-то не правильно понял , а если я прав, то чем еще отличается западная версия от нашей (интересно очень )?

Хм,скорее всего автор ролика показал то,что не должен был показывать.В остальном- впечатляет.

Никаких изменений фактически нету. Только их отдел тестинга отловил какие-то совсем незаметные для нас баги (ну может ещё парочку и заметных), которые будут исправлены в западной версии.
Ну из "заметных изменений", может - версия выходит на нескольких языках...

Вот блин.
Прошло больше года после релиза
А сайтом игры так и не позаботились.
Но тут буржуи постарались.
Вот те и подход к делу...
http://www.ageofpiratesthegame.com/

Немного странно указана инфа по кораблям - как будто статы у них постоянны. Хотя, возможно, приведены усредненные параметры.
Удивлен был количеству пушек на разных кораблях (толи "западная" версия немного отличается от нашей, толи создатели сайта че-то путают):
- на баттлшипе - 78;
- на флейте - 30 ();
- на люггере - 20.

Да уж... с инфой по кораблям у них явный косяк
Инфа по корвету взята с Пса Войны.
Даже если они взяли усреднённую статистику по кораблям, то всё-равно очень странно получается.
В параметрах не указывается маневренность, бейд, трюм - как-будто это совсем не важно!?

Но я как-то смотрел кучу фанатских роликов по К3, выложеных на сайте http://www.eicgame.com/... их там не очень просто найти, но покопавшись найти можно.
Просмотрев несколько роликов с морскими боёвками, у меня сложилось впечатление, что они:
1. Никогда не маневрируют.
2. Никогда не переходят на боевые паруса - только полные.
3. Абордаж всегда методом тупого врезания в корабль соперника, при этом ломают себе всё, что только можно сломать
В общем, резвятся, как малые дети

При таких боях, их конечно не интересует маневренность и бейд

При этом 60% посетителей сайта голосуют за жесткую хардкорную версию морского боя

Может кто-нибудь знает где можно отдельно стащить музыку из трейлера для западной версии (этот трейлер выложен на ag.ru) ? Очень уж мне эта музыка понравилась

Берёшь сам трейлер, берёшь VirtualDubMod и за 1 минуту снимаешь дорожку.

http://www.playlogicgames.com/index.php?id=80&tx_ttnews[tt_news]=114&tx_ttnews[backPid]=56&cHash=7c7b53e0a1
12 мая,наконец-то это случиться xD ))

На AG эта инфа с 20го и висит,однако не факт,что игра выйдет в этот срок.Релиз уже не раз переносили.

но на сайте playlogic и на gamerankings дата появилась первыйраз, так что это наверное правда

На Западе игра Age of Pirates 2 - City of Abandoned Ships выходит лишь 8. Mai 2009. У меня вопрос к разработчикам, учитывая то, что у меня русской версии игры нет. Играл только в русскую версию КВЛ. Ну и в ВМЛ естественно тоже. Кстати на Западе эта игра (ГПК) разрешена лишь с 16-ти лет. Наверное ввиду торговли рабами и так далее.

Сильно ли отличается западная версия игры от пропатченной русской версии ГПК? Или в западной версии игры уже всё есть?

Все патчи там уже входят,скорее всего какие-то изменения по отношению к российской версии будут иметь место.Насколько знаю,должна быть импортная озвучка,а возможно и музыка.
Вам,кстати,никто не мешает приобрести цифровую версию нашего ГПК за достаточно скромную сумму,а потом сравнить.
Вопрос "где купить ?" обсуждался тут:
http://legend.seaward.ru/forum/index.php?showtopic=12799

Игра вышла на Западе.
Официальный форум Плейлоджика:

http://www.playlogicentertainment.com/foru...986449b7cf2d935

Если есть хорошо владеющие английским-не стесняйтесь постить о "перлах" западных игроков.Интересно как народ принимает игру.Может кто-то и суппортить их пойдёт-из того,что довелось понять,видно-народ далеко не всё догоняет.Впрочем,это было ожидаемо .
Знающие люди там есть(наверное с русских проходилок нахватались знаний),но их ответы не совсем правильные и полные.

Угу,указатель поставить нужно было.Вообще да,баги у них там кругом проскакивают.Жаль,что Плейлоджик не стал дополнять мануал техническими вопросами типо начала новой игры.Им мануал в разы более нашего требуется.Фигово и то,что нет там хорошо разбирающихся в игре людей,способных нормально отвечать на возникающие вопросы.А что там у немцев,нифига не понимаюпо ихнему.

Надо отдельную тему создавать т.к. уже перлы есть.

бегло пролистал отзывы в темах про баги и про хорошее-плохое...
Забавно, но отзывы очень на наши похожи:

Баги:
- Пропадающая иконка выхода из каюты, при обыске сундуков при абордаже... (но коллективный разум уже понял, что нужна клавиша действия)
- Здоровье капитанов стремительно регенерирует. (классическая история начала игры, когда кусаешь слабо, а лечилки восстанавливают здоровье в разы быстрее, т.е., пока все не съест, запинать врага не получится)
- невозможность снять с куклы саблю и пистолет
- еще их очень напрягает отсутствие попаданий при стрельбе в упор, если меткость в зачаточном состоянии.
- всплыл баг с невозможностью из профиля Блада начать новую игру за другого персонажа

Ну а претензии классические
- К картинке, особенно на суше. (дословно картинка получше, чем в К3, но могло бы быть и лучше) Но это их не сильно волнует, вроде.
- К квест логу...
- К замудренным квестам (неужели добрались до Аскольда)
- Насколько понял им не понравилась сложность боевки (особенно капитан Синко Льягас)
- еще ребята возмущались по поводу ключа в поместье (боюсь и думать про Чада Каппера...)

С испанской "пикой" капитан С.Л. падает очень быстро. Возможно жалующиеся его убивать пытались с той же "пикой" с которой штурмана от солдат отбивали.
Плюс там один описывает тактику входа в каюту. Я честно говоря до такого даже не дадумался.
Типа при входе в каюту он начинает бегать покругу и кэп стреляя в него промахивается. А затем начинает бить его пока сылы не кончатся и снова в скач.

Ещё некоторые просто не понимают что нужно в воду залезть и проплыть за верфь что бы встретить товарищей.
Тоже спрашивают, баг это или нет. Но это уже касяк разработчиков.(не в обиду).

Мдя... Там просто жесть Без развернутого мануала и проф саппорта им в игре делать нечего...
По квестам мы-то не все полунамеки Эдди понимаем, а им ни в жисть не допереть. Они уже половину линейки Блада в баги записали Полагаю перевод тоже наспех делали, причем вполне вероятно люди, не знающие игры...

Ну и как и предполагалось изначально - очень сложно играть даже на низких уровнях: с 3 врагами биться нереально, кэп в каюте может грохнуть 1-м выстрелом итд итп... плюс (или соответственно) абсолютно ожидаемое пожелание - в игре обязательно д/быть чит-коды...
Вопчем все говорили, что рынок геймплея и его требования там отличаются от нашего, а в рез-те ничего не сделали...

там сложность занижена, а урон ГГ завышен точно - и по умолчанию стартует со сложности матрос.
Просто игра хардкорная сама по себе для ценителей серии.

Судя по
I can only agree with the combat being too hard.. Maybe I'm taking on too tough challenges, but I am the player, my character should be stronger than a normal NPC, even if only a little.
недостаточно занизили. Статы противников растут вместе со статами ГГ? Значит среднему геймеру всю дорогу не расслабитьсяю Согласен - игра хардкорная для ценителей. Тока зачем такой нишевый продукт на масс-маркет выпускать?

Да, но там есть и фанаты серии, кстати Они отвечают и подсказывают

Угу. Но тоже напоминает блуждание во тьмах... Angel там походу сечёт - много правильных догадок (а мож имеющийся мануал прочел )
...Ща добило. Обсуждают крыс. Один грит: "походу от крыс спасают лекарства". Ему отвечают: "фиг! лекарства - штобы снизить потери. Казначеи от них спасают - так было в ПКМ"

Активность пока не сильно высокая-всего ничего игроков в англицкой ветке светятся .Ребяты,есть у кого-нибудь возможность оперативно перевести необходимые вещи из нашего ФАК-неплохо бы запостить оный на Плейлоджике.Если за это дело возьмётся пара-тройка человек-будет вовсе замечательно,тк можно будет разграничить работу.ФАК не маленький,всё-таки.

А Промт не проканает?